1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,094
[Alexis]
<i>Zaista mi je zadovoljstvo,</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,387
<i>očigledno-- moram reći,</i>

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,889
<i>Pravo mi je zadovoljstvo
da razgovaram sa tobom.</i>

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,266
<i>To nije teška stvar
uopšte.</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,520
[Elton] <i>Poštujem te
kao odličan prijatelj, i to je kao...</i>

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,103
[Alexis] <i>Ne osjeća se
kao intervju,</i>

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,022
<i>iako sjedim ovdje
sa blokom i olovkom, znaš?</i>

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,440
[Elton] <i>...jedan
od mojih najboljih prijatelja, zar ne?</i>

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,192
<i>- I tako bi trebalo da bude.</i>
- [Alexis] <i>Briljantno.</i>

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,069
- [Elton] <i>To je fantastično.</i>
- [Alexis] <i>Hvala puno.</i>

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,487
[Elton] <i>Šališ me.
Ne. Hvala.</i>

14
00:00:29,488 --> 00:00:30,572
[Alexis] <i>U redu.</i>

15
00:00:31,156 --> 00:00:32,490
[Elton] <i>Tako je.
Gde smo sada, ljubavi moja?</i>

16
00:00:32,491 --> 00:00:35,494
[Alexis] <i>Danas smo, um, 70-te.</i>

17
00:00:35,702 --> 00:00:42,543
[publika skandira] <i>Eltone! Elton!
Elton! Elton! Eltone!</i>

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,629
[♪ svira pop muzika, Elton Džon
"Subota uveče je u redu za svađu"]

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
[publika navija]

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
<i>♪ Kasno je
Jeste li vidjeli moje drugare? ♪</i>

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,353
<i>♪ Mama, reci mi
kad momci stignu ♪</i>

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,439
<i>♪ Sedam je sati
i želim da se ljuljam ♪</i>

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,942
<i>♪ Želim dobiti
stomak pun piva ♪</i>

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,778
<i>♪ Moj stari je pijanac
nego bure puno majmuna ♪</i>

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
<i>♪ I moja stara dama
nju nije briga ♪</i>

26
00:01:13,949 --> 00:01:16,826
<i>♪ Moja sestra izgleda slatko
u naramenicama i čizmama ♪</i>

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
<i>♪ Šaka masti
u njenoj kosi ♪</i>

28
00:01:22,499 --> 00:01:25,669
<i>♪ Oh, nemoj nam dati ništa
vašeg pogoršanja ♪</i>

29
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
<i>♪ Imali smo
sa svojom disciplinom ♪</i>

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,717
<i>♪ Oh, subota uveče je u redu
za borbu ♪</i>

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,760
<i>♪ Malo akcije u ♪</i>

32
00:01:34,678 --> 00:01:37,431
<i>♪ Budi otprilike nauljen
kao dizel voz ♪</i>

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
<i>♪ Zapalit ću ovaj ples ♪</i>

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,436
<i>♪ Zato što je subota uveče
noć koju volim ♪</i>

35
00:01:43,437 --> 00:01:47,649
<i>♪ Subota uveče je u redu
u redu, u redu ♪</i>

36
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
<i>♪ Ooh ♪</i>

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
[♪ pjesma blijedi]

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
[Alexis] <i>Hajde da razgovaramo o tome
ovaj period sredinom 70-ih.</i>

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
<i>Ti si najpoznatija pop zvijezda
u svijetu.</i>

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,789
<i>Došlo je do uspona,
uspon, i uspon</i>

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
<i>- i uspon...</i>
- [Elton] <i>Da.</i>

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>...i dostigao je svoj vrhunac
na stadionu Dodžer.</i>

43
00:02:07,586 --> 00:02:09,379
[Elton] <i>Najveća svirka
mog života.</i>

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
<i>Znao sam da ne može
bilo veće.</i>

45
00:02:12,507 --> 00:02:15,385
<i>♪ Bio sam opravdan
kada sam imao pet godina... ♪</i>

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
[reporter 1 se smije]
<i>Koncertni događaj koji se događa jednom u životu,</i>

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Elton Džon uživo...</i>

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,432
[reporter 2]
<i>Ulaznice su rasprodate,</i>

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,768
<i>kao što je Elton John postavljen
igrati na stadionu Dodger</i>

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>ispred 110.000.</i>

51
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
[reporter 3]
<i>Elton ponovo stvara istoriju.</i>

52
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Nijedan solo umjetnik se nikada nije pojavio
emisija na stadionu uživo.</i>

53
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
[Elton] <i>Bio sam nervozan
o stadionu Dodger.</i>

54
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
<i>Nikad nisam igrao
toliko ljudi ranije.</i>

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
<i>♪ ...to je u redu ♪</i>

56
00:02:38,033 --> 00:02:41,411
<i>♪ Čak volim odrezak
u subotu uveče... ♪</i>

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
Bob Mackie, koji pravi
svu Eltonovu odeću,

58
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
napravio ovu.

59
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Baš kao Dodgers odijelo,
samo što je to sve...

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
- sa šljokicama.
- [intervjuer] Sasvim prikladno.

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
[žena] Da.
I onda ima ovaj šešir.

62
00:02:51,922 --> 00:02:53,005
[intervjuer] To mi se baš sviđa.

63
00:02:53,006 --> 00:02:55,883
<i>♪ ...Ja sam kučka, ja sam kučka
oh, kučka se vratila ♪</i>

64
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
<i>♪ Stone hladno trezan... ♪</i>

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,470
[Elton] <i>Uvijek sam mogao
za velike prilike,</i>

66
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
<i>ali to je velika prilika,
pa se uznemiriš oko toga.</i>

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,140
<i>♪ ...bolji od tebe ♪</i>

68
00:03:03,141 --> 00:03:07,771
<i>♪ To je način na koji se krećem
Stvari koje radim, oh ♪</i>

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,151
[Elton] <i>Svi su mislili
moj život je bio tako savršen.</i>

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
[Alexis] <i>Možete vidjeti,
ti si... stvarno si šarmantan</i>

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>i smešan si
i sve te stvari.</i>

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>Ali možete vidjeti
ima nešto</i>

73
00:03:21,284 --> 00:03:22,910
<i>tu je--
Izgledaš sasvim izvan toga.</i>

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
[Elton] <i>Da.</i>

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
<i>Postojala je praznina
u meni.</i>

76
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Mogao bih se odlično zabaviti,</i>

77
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>ali kada sam noću otišao kući,
nije me baš zadovoljilo.</i>

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Jedina stvar u mom životu
u tom trenutku je bio posao.</i>

79
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Nisam mogao imati ništa odvojeno
od mog uspeha i mojih droga.</i>

80
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Duša mi je potamnjela.
Bio sam u mraku.</i>

81
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Nije mi bilo zadovoljstvo biti tu.</i>

82
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>Očajnički nisam želio biti
Eltona kakav sam postao.</i>

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,914
<i>Hteo sam da budem ta osoba
da sam bio pre toga.</i>

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
[♪ himna klavirske balade
svira, Elton John "Curtains"]

85
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

86
00:04:17,257 --> 00:04:21,052
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

87
00:04:24,139 --> 00:04:28,435
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

88
00:04:31,480 --> 00:04:35,650
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

89
00:04:38,945 --> 00:04:42,157
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

90
00:04:45,494 --> 00:04:46,952
[♪ pjesma blijedi]

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
[♪ svira nježna klavirska muzika,
Elton John "Levon"]

92
00:05:29,996 --> 00:05:33,875
<i>♪ Levon nosi svoju ratnu ranu
kao kruna ♪</i>

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,799
<i>♪ Svoje dijete zove Isus... ♪</i>

94
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
[♪ pjesma blijedi]

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
Kraljica ne maše,
usput.

96
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Da li bi trebala biti?

97
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Ne. Trebala bi biti, da.

98
00:05:54,271 --> 00:05:55,688
[šminker]
U redu. Izvoli.

99
00:05:55,689 --> 00:05:57,732
[smeje se]

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,986
Pitam se šta će se dogoditi
na sve ove stvari kad završim.

101
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
- [šminker] Znam, zar ne?
- Pa...

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Ovo je poslednji put
u mom životu.

103
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Ne znam koliko vremena
Otišao sam.

104
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
I razmislite o tome više
kad dođeš u moje godine,

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
razmišljaš o, hm,
zivot i, uh...

106
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
i smrt.
I misliš, pa...

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Samo želim biti
gde želim da budem sada.

108
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
Ne moram da radim
nakon ove turneje.

109
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Ne želim ništa da radim.

110
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Radit ću na pločama
i sastavljanje radio emisija

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,346
i radeći druge stvari,
ali putovanja to uzimaju

112
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
toliko od tebe.
Um... Veoma je zamorno.

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,476
navikla sam na to,
a ja sam veteran u tome.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
i ja bih--
Znaš, uživam

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,397
do sada na ovoj turneji,
što je dobro.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
{\an8}Ali ovdje počinjete
razmišljati o smrtnosti.

117
00:06:41,902 --> 00:06:44,194
{\an8}[Alexis] I djeca prave
mislite i na smrtnost.

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Nalazim.
- [Elton] Da.

119
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- [Alexis] Je li tako?
- [Elton] Da.

120
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Razmišljaju o mojoj smrtnosti.

121
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
Brinu se za moju smrtnost,

122
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
jer znaju koliko imam godina.
Ne toliko David nego ja.

123
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Da, vole svog tatu,

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
pa žele mene
biti tu zauvek.

125
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Hm... I volio bih
biti tu zauvek.

126
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Želim da ih vidim kako imaju djecu
i oženiti se

127
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
i-- Ali ne mislim
Biću tu za to.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
ko zna Nikad se ne zna.

129
00:07:06,801 --> 00:07:09,346
Um, eto zašto
Želim da odmerim najbolje vreme,

130
00:07:09,888 --> 00:07:12,349
najbolje... najbolje u mom vremenu
dok sam ja tu za njih

131
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Vrijeme zajedno je tako divno
i tako dragoceno.

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,274
[Alexis]
<i>Samo da počnemo</i>

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
<i>na početku,
sa svojim djetinjstvom.</i>

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,986
[publika aplaudira]

135
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
[domaćin] <i>Winifred Atwell.</i>

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,033
<i>- Naravno da jeste.</i>
- [publika navija]

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
[♪ svira džez klavirska muzika]

138
00:07:40,960 --> 00:07:42,169
[Elton] <i>Kao dijete,
Nekada sam gledao</i>

139
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
<i>Winifred Atwell na televiziji.</i>

140
00:07:43,880 --> 00:07:47,050
<i>Ona je samo bila moj heroj,
i imala je dva klavira.</i>

141
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Svirala bi klavir,</i>

142
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>i da bi rekla,
"Sada idem do svog drugog klavira,"</i>

143
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>koji je bio uspravan
honky-tonk klavir.</i>

144
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
To je tvoj vlastiti klavir.

145
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Vaš poseban, šta su
prvo ćeš igrati na tome?

146
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Pa, mislio sam na djecu
želio bi <i>Jadni ljudi Pariz.</i>

147
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
[Elton] <i>Voleo sam je.
Volela je ono što radi.</i>

148
00:08:08,613 --> 00:08:10,322
<i>I ja mislim,
Poneo sam dosta toga sa sobom</i>

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,658
<i>kada sam postao Elton John.</i>

150
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Ona je bila moj prvi veliki uticaj,
bez pitanja.</i>

151
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
<i>Sećam se da sam počeo da igram
klavir kad sam bio vrlo mlad.</i>

152
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Imali smo uspravni klavir
u kući.</i>

153
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>Moj otac i majka,</i>

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
<i>Ne znam da li su ikada bili
zaljubljeni jedno u drugo.</i>

155
00:08:28,550 --> 00:08:30,218
<i>Bilo je puno argumenata.</i>

156
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>Obojica,
Bio sam uplašen.</i>

157
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Bili su uvredljivi.
Bili su nasilni.</i>

158
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
<i>Bili su fizički nasilni.</i>

159
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
<i>- Hodao sam po ljusci jajeta...</i>
- [Alexis] <i>Da.</i>

160
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
<i>...u slučaju da sam uradio nešto loše.</i>

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Moja majka,
kada sam imao godinu dana,</i>

162
00:08:44,315 --> 00:08:46,233
<i>tukla me dok nisam prokrvario
sa žičanom četkom</i>

163
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
<i>da me naučiš na nošu.</i>

164
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Moj tata,
kada sam igrao fudbal</i>

165
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>i lopta je otišla na baštu
umjesto na travi,</i>

166
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>bilo je pakla za platiti.</i>

167
00:08:56,161 --> 00:08:57,703
<i>Moja mama je rekla,
"Nikada ti nije naudilo,"</i>

168
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
<i>i rekao sam,
"Bože, nemaš pojma."</i>

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Za ukor,</i>

170
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
<i>svalio se na ulicu
pred ljudima,</i>

171
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>ostaje s tobom.</i>

172
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Celo moje djetinjstvo
bio pun straha.</i>

173
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Bio sam Reg.
Nisam postao Elton.</i>

174
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Mrzeo sam da me zovu Reg
toliko.</i>

175
00:09:17,807 --> 00:09:18,849
<i>Uvijek sam mrzeo to ime.</i>

176
00:09:18,850 --> 00:09:20,643
[nejasan argument]

177
00:09:21,311 --> 00:09:23,103
<i>Ja puno trošim
mog vremena u zemlji fantazija</i>

178
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
<i>dok su se moji roditelji svađali.</i>

179
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Cijenim stvari koje sam imao.</i>

180
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
[Alexis] <i>Jeste
ovu kolekciju ploča.</i>

181
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
[Elton] <i>Da.</i>

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Bilo je netaknuto
zbirka zapisa.</i>

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
<i>U početku 78-e,
onda naravno 45s.</i>

184
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
<i> Nekada sam ih držao,
milovati ih.</i>

185
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
<i>Pogledajte ih, proučite ih.</i>

186
00:09:46,461 --> 00:09:48,296
<i>Sviram klavir,
Dobio sam odobrenje.</i>

187
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
<i>To je bio moj način da dobijem
u dobre knjige.</i>

188
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
<i>Ako sam čuo nešto
na radiju,</i>

189
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
<i>Mogao bih ići do klavira
i odsviraj doslovno.</i>

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
<i>To mi je dalo osjećaj ponosa.</i>

191
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Društvene prilike
ili je tako bilo,</i>

192
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>Bio sam nekako izbačen.
Ljudima se dopalo.</i>

193
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>Um, išao sam na Kraljevsku akademiju</i>

194
00:10:07,023 --> 00:10:09,651
<i>od 11 do 15 godina
svake subote ujutro.</i>

195
00:10:09,901 --> 00:10:12,986
<i>Zaista sam uživao svirajući Mocarta,
i Baha, i Betovena,</i>

196
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
<i>sve melodične stvari.</i>

197
00:10:14,823 --> 00:10:16,073
<i>Kada je došlo do stvari
poput Bartoka,</i>

198
00:10:16,074 --> 00:10:18,492
<i>Nisam znao da li se igram
pogrešnu stvar ili pravu stvar.</i>

199
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
<i>Jednostavno nisam mogao reći.</i>

200
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Nisam imao ruke za to.</i>

201
00:10:22,497 --> 00:10:23,914
<i>Nisam imao
tehničke sposobnosti</i>

202
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
<i>da budem klasični pijanista.</i>

203
00:10:26,543 --> 00:10:28,752
<i>Hteo sam da igram
drugačiju vrstu muzike.</i>

204
00:10:28,753 --> 00:10:30,754
[♪ svira rok muzika, Elton Džon
"Rock and Roll Madona"]

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
<i>♪ Ako me neko vidi
stižući niz autoput ♪</i>

206
00:10:35,677 --> 00:10:39,180
<i>♪ Kršenje svih zakona
zemlje... ♪</i>

207
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
[Elton] <i>Imao sam 15 godina
i počeo da svira u pabu.</i>

208
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
<i>Nekad sam dobijao funtu po noći.</i>

209
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Uštedio sam, i dobio sam
mikrofon i pojačalo.</i>

210
00:10:47,397 --> 00:10:51,608
<i>♪ Pa, to je moj rokenrol
Madona... ♪</i>

211
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
[Elton] <i>Moj otac
mrzeo rokenrol.</i>

212
00:10:53,695 --> 00:10:54,945
<i>- Mrzeo sam.</i>
- [Alexis se smije]

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,738
[Elton] <i>Ne možete biti uključeni
sa-- Pogledaj ovo.</i>

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,575
<i>Znaš, način na koji se oblače,
način na koji se ponašaju.</i>

215
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>On je usadio u mene,</i>

216
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>želja da se to dokaže
rock 'n' roll nije bio sranje.</i>

217
00:11:04,956 --> 00:11:09,919
<i>♪ Ali autoput
to je jedini način na koji ona zna ♪</i>

218
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
[Alexis] <i>I ti si pao
dobro u ovom okruženju?</i>

219
00:11:12,714 --> 00:11:15,216
<i>- Mislim, ti--</i>
- [Elton] <i>Da. Kao oluja.</i>

220
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
<i>Mislim, ako možeš igrati tamo,
možete igrati bilo gdje.</i>

221
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
[♪ svira jazz muzika,
bluzologija "Vrati se dušo"]

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,556
<i>♪ Vrati se, dušo ♪</i>

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
<i>♪ Vrati mi se, da... ♪</i>

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,103
[Elton] <i>Počinjao sam
da okupimo bend.</i>

225
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
<i>Napravili smo obilazak
sa mrljama od mastila.</i>

226
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
<i>Podržali smo ih.</i>

227
00:11:32,400 --> 00:11:36,404
<i>Drifters, The Temptations,
Patti LaBelle.</i>

228
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Bila je to odlična krivulja učenja.</i>

229
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Moj život je sav potrošen
muzikom. To je bio moj seks.</i>

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Sve do čega mi je stalo je da igram.</i>

231
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
[Alexis] <i>Kada si se promijenio
tvoje ime, je li te to promijenilo?</i>

232
00:11:49,542 --> 00:11:53,171
{\an8}[Elton] <i>Da, bez pitanja.
Nekako gubim kožu.</i>

233
00:11:53,671 --> 00:11:55,924
<i>Osećao sam se
kao da bih uspeo.</i>

234
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
<i>Reg nikad neće uspjeti.</i>

235
00:11:58,343 --> 00:12:00,761
<i>"Evo ga, Reg Dwight."
Kao, dosadno!</i>

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,221
- [Alexis se smije]
- [Elton] <i>Ali Elton Džon?</i>

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
- [Alexis] <i>Da.</i>
- [Elton] <i>To je drugačije.</i>

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Samo sam htela
da postanem tekstopisac.</i>

239
00:12:08,686 --> 00:12:10,437
<i>I tada sam otišao
i odgovorio</i>

240
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
<i>- Liberty reklama.</i>
- [Alexis] <i>Naravno.</i>

241
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
{\an8}[Elton] <i>Ta reklama, mislio sam,
"Vau, tražili su tekstopisce."</i>

242
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
{\an8}<i>"Pa, možda mogu...
Napisao sam dve pesme,</i>

243
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
{\an8}<i>"ali oni-- stihovi
nisu bili baš dobri.</i>

244
00:12:18,196 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>"Ali možda mogu dobiti
pisac tekstova."</i>

245
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
- [promet zuji]
- [nerazgovjetno brbljanje]

246
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
[Elton] <i>Ne mogu vjerovati
Imao sam hrabrosti da odgovorim.</i>

247
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>Ali jesam. I uradio sam to
a da nikome ne kažem.</i>

248
00:12:28,498 --> 00:12:30,290
<i>I tresao sam se
kada sam ušao u kancelariju.</i>

249
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[telefon zvoni]

250
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
[Elton] <i>Rekao sam, "Pisao sam
moj tekst i ne sviđa mi se.</i>

251
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
<i>"Nisu baš dobri,
ali volim pisati melodije."</i>

252
00:12:35,338 --> 00:12:37,381
<i>Završilo je tako što mi je dao
koverat</i>

253
00:12:37,382 --> 00:12:38,548
<i>sa Berniejevim stihovima.</i>

254
00:12:38,549 --> 00:12:39,883
<i>Nije ni imao
pogledao stihove.</i>

255
00:12:39,884 --> 00:12:41,009
[Alexis] <i>U redu.</i>

256
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
- [Elton] <i>Zapanjuje um.</i>
- [Alexis] <i>Stvarno.</i>

257
00:12:43,471 --> 00:12:45,472
[Elton] <i>Moj život ne bi bio
isto. Da to nisam imao,</i>

258
00:12:45,473 --> 00:12:47,058
<i>Ne bismo sedeli ovde
pričam o tome.</i>

259
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
[Alexis] <i>Ne, ne, ne,
apsolutno ne, ne.</i>

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
[Elton] <i>To je bio najveći komad
od slučajnosti</i>

261
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
<i>koji bih mogao imati.</i>

262
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
<i>Bernie je bio-- On je bio veza
na ono što će se dogoditi,</i>

263
00:12:56,025 --> 00:12:57,609
<i>šta god da se desi.</i>

264
00:12:57,610 --> 00:13:00,905
[♪ svira tiha klavirska muzika]

265
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
- [Elton] Zdravo, Olly.
- [Oli] Hej, Eltone.

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,642
{\an8}[Elton] Sviraš li gitaru?

267
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
{\an8}[Olly] Ne, pokušao sam naučiti
gitaru kad sam bio mlađi.

268
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
{\an8}- [Elton] Tako je teško.
- [Olly se smije] Ja-- Da,

269
00:13:35,273 --> 00:13:36,481
Nisam mogao razumjeti glavu
oko njega.

270
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
[Elton] Ja samo-- jednostavno ne mogu

271
00:13:37,567 --> 00:13:38,984
- omotaj mi glavu oko toga.
- [Olly se smije]

272
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
[Elton] Plus moje ruke
su tako mali.

273
00:13:40,820 --> 00:13:41,945
jednostavno ne mogu...

274
00:13:41,946 --> 00:13:44,531
[Oli] Ali ta pomoć-- tako mislim
ipak ti pomaže stilski.

275
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Jer kad tvoje ruke
poskakivati oko klavira,

276
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
- to je očaravajuće.
- [Elton] U redu.

277
00:13:48,161 --> 00:13:50,495
Pa, tako je
drugačiji instrument,

278
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
to je tako
udarni instrument,

279
00:13:51,914 --> 00:13:53,623
radije klavir
nego gitara.

280
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
To je... Ti pišeš jednostavnije stvari
na gitari,

281
00:13:55,710 --> 00:13:57,085
- što bih voleo da uradim.
- [Oli] Da.

282
00:13:57,086 --> 00:13:58,920
Klavir, zbog načina
strukturirano je,

283
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
pišeš više
komplikovane strukture akorda.

284
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- [Olly] Da, lijepo je.
- Hm, što mi ne smeta,

285
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
ali bi bilo lijepo da mogu
svirati drugi instrument

286
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
tako da možete dobiti još jedan crack

287
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
- u pisanju na drugačiji način.
- [Oli] Da.

288
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Da li... Da li
prvo napiši stihove pa onda...

289
00:14:11,476 --> 00:14:12,934
Ja ne-- Ne,
Uopšte ne pišem tekstove.

290
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
- Ja samo pišem po stihovima.
- [Olly] Samo piši po stihovima.

291
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
[Elton] Da. Čim vidim
pisana riječ,

292
00:14:16,898 --> 00:14:18,315
Mogu vizualizirati cijelu stvar.

293
00:14:18,316 --> 00:14:20,568
- [Oli] Možeš da vidiš.
- [Elton] Kao film ili film.

294
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Jesam li na?
- [Olly] Oh, da, jesi.

295
00:14:23,029 --> 00:14:26,240
[publika navija]

296
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
[Elton] <i>Moja intuitivnost
o nemogućnosti</i>

297
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>Pisati stihove je bilo ispravno
na novcu.</i>

298
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Želio sam biti dio tima.</i>

299
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>I mislio sam da mi treba
imati s kim pisati,</i>

300
00:14:40,171 --> 00:14:41,505
<i>jer ne mogu sam.</i>

301
00:14:41,506 --> 00:14:43,298
[♪ Elton Džon "Hvala
za svu tvoju ljubav"]

302
00:14:43,299 --> 00:14:47,386
<i>♪ Bila sam sama
bez potrebe da pripadam ♪</i>

303
00:14:47,762 --> 00:14:52,307
<i>♪ And I wanted to die
That's when you came along... ♪</i>

304
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
[Elton] <i>There was a magic
to se desilo</i>

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,979
<i>when I saw Bernie's lyrics,
that made me write the songs.</i>

306
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Znao sam to
I was getting somewhere.</i>

307
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>I have to have the kickstart</i>

308
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>i inspiraciju
pisane riječi.</i>

309
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
<i>I'm hopeless without it.</i>

310
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Bernie je bio pravedan
as enthusiastic as I was.</i>

311
00:15:11,035 --> 00:15:12,452
<i>When I played him some
od pesama,</i>

312
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
<i>volio ih je,
and we got on straight away.</i>

313
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Imao sam nekoga
na filmove sa,</i>

314
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>da idem u pab sa,</i>

315
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>da legnem na pod
i slušajte ploče sa.</i>

316
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Nikad nisam imao
najbolji prijatelj,</i>

317
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>i bilo je zaista,
stvarno super za mene.</i>

318
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
<i>♪ Teško je reći šta osjećam
kad sam pored tebe ♪</i>

319
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
<i>♪ Tu si kada... ♪</i>

320
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
[Elton] <i>Upravo smo se preselili u--
moja spavaća soba u Pinneru,</i>

321
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>koji je bio minuskulan,
koji je imao duple krevete na sprat,</i>

322
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>jedan na vrhu,
jedan na dnu.</i>

323
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>I jedne noći, rekao sam mu
da sam ga volela...</i>

324
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>kada je bio na gornjem krevetu
a ja sam bio na donjem krevetu</i>

325
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>u stanu mojih roditelja.</i>

326
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
<i>A on je rekao: "Pa, mislim
trebalo bi da posetiš doktora."</i>

327
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>Ali nisam to mislio fizički.</i>

328
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Osjećao sam se zaista odbačeno,</i>

329
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>ali nisam
sredstva</i>

330
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>da mu kažem da nije
tu vrstu ljubavi,</i>

331
00:16:05,423 --> 00:16:06,590
<i>znaš, ja samo--</i>

332
00:16:06,591 --> 00:16:08,383
<i>I volela sam ga,
Toliko sam ga volela,</i>

333
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
<i>ali nije, znaš,
Ne bih mogao bez njega</i>

334
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
<i>jer je on bio moja druga polovina.</i>

335
00:16:12,138 --> 00:16:13,472
<i>Ali ja-- Nije bilo seksualno.</i>

336
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
<i>Još sam bio vrlo naivan.
Nisam znao da sam gej.</i>

337
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
<i>Nisam znao da sam bilo šta.
Nisam imala seks ni sa kim.</i>

338
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
[Bernie] Imali smo dva,
Mislim dve godine

339
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
tamo gde nismo
stvarno stići bilo gdje.

340
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
Bili smo manje-više pretučeni
into writing very commercial,

341
00:16:29,155 --> 00:16:33,242
uh, balade za à la Engelberta Humperdincka
i Tom Jones.

342
00:16:33,784 --> 00:16:37,163
A jednostavno nije
naša vrsta terena, hm...

343
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Zamoljeni smo da ih napišemo
vrsta pesama,

344
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
i u to vrijeme
sigurno smo bili početnici

345
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
a mi smo bili zeleni. i, hm...

346
00:16:46,505 --> 00:16:49,216
to smo mislili
morali smo da uradimo da bismo bili uspešni

347
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
dok, hm...

348
00:16:51,469 --> 00:16:54,221
naišli su određeni ljudi
i rekao: "Vidi, ako ideš

349
00:16:54,222 --> 00:16:56,348
"biti uspješan,
trebao bi pisati

350
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
„vrsta materijala
da uživate u pisanju."

351
00:16:59,310 --> 00:17:02,062
Samo zapamtite Stevea Browna
pridružio se kao pro--

352
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
novi promotivni čovjek, kao utikač.

353
00:17:04,232 --> 00:17:05,357
{\an8}Čuo sam da radi
neke druge stvari

354
00:17:05,358 --> 00:17:06,524
{\an8}koje je nedavno napisao.

355
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
{\an8}Stvari koje je volio raditi
ali nije snimio

356
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
{\an8}jer nije razmišljao
bile su komercijalne.

357
00:17:09,904 --> 00:17:12,489
I ja sam mu predložio da treba
nastavi pisati u tom duhu,

358
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
nego samo pokušava
napisati top 20 hitova.

359
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Zato se sortiramo
od se okrenuo

360
00:17:17,870 --> 00:17:19,829
i počeo da piše
za nas same.

361
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Skyline Pigeon"]

362
00:17:21,666 --> 00:17:26,462
<i>♪ Oslobodi me
iz tvojih ruku ♪</i>

363
00:17:26,879 --> 00:17:31,968
<i>♪ Pusti me da odletim u daleke zemlje ♪</i>

364
00:17:32,176 --> 00:17:34,719
[Alexis] Kada napraviš
<i>Prazno nebo,</i> izlazi

365
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
<i>i vrlo malo se dešava.</i>

366
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
[Elton] <i>Prazno nebo</i> je utrlo put
za sledeći set pesama,

367
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>koji je bio mnogo kohezivniji</i>

368
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>i samo cjelina
druga liga.</i>

369
00:17:46,524 --> 00:17:48,400
Producent Steve Brown
<i>Prazno nebo.</i>

370
00:17:48,401 --> 00:17:51,779
<i>Rekao je, "Tako je. Sljedeći album,
treba ti dobar producent."</i>

371
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
<i>"Koju ploču voliš?"</i>

372
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
<i>I rekao sam,
"Pa, najbolji rekord</i>

373
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
<i>"Čuo sam da je
'Space Oddity' Davida Bowieja."</i>

374
00:17:57,201 --> 00:17:58,411
<i>"Ko god da je to uradio."</i>

375
00:18:00,037 --> 00:18:01,414
{\an8}<i>Imali smo sastanak
sa Gusom Dudgeonom</i>

376
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>i Paul Buckmaster,</i>

377
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>jedan od najinovativnijih
aranžeri koji su ikada bili.</i>

378
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Gas i Paul
bili su fantastični.</i>

379
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
<i>Bilo je planirano
da to snimite uživo.</i>

380
00:18:13,843 --> 00:18:16,761
<i>Četiri sesije,
tri pesme po sesiji,</i>

381
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
<i>kao vojna procedura,
taj album,</i>

382
00:18:18,973 --> 00:18:20,056
<i>živi sa orkestrom.</i>

383
00:18:20,057 --> 00:18:21,933
<i>- Jedina stvar koju sam uradio na tome sam--</i>
- [Alexis] <i>Jebeni pakao.</i>

384
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
[Elton]
<i>Sada sam se srao.</i>

385
00:18:23,144 --> 00:18:24,311
[Alexis]
<i>Kladim se, da, da, da.</i>

386
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
[Elton] <i>Nikad nisam igrao
sa orkestrom prije.</i>

387
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>Bilo je kao prvo iskustvo
u mom životu da zaista</i>

388
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
<i>morao sam prići do tanjira
i budi siguran da sam to uradio.</i>

389
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>Energija i činjenica
da sam morao da sviram uživo</i>

390
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
<i>iskri nešto u meni.</i>

391
00:18:37,283 --> 00:18:41,662
[♪ svira orkestarska muzika,
Elton John "Odvedi me do pilota"]

392
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
<i>♪ Kroz stakleno oko
tvoj tron ♪</i>

393
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
<i>♪ Je li jedina opasna zona ♪</i>

394
00:19:01,098 --> 00:19:04,810
<i>♪ Vodi me do pilota
za kontrolu ♪</i>

395
00:19:05,978 --> 00:19:09,523
[♪ svira džez klavirska muzika]

396
00:19:11,651 --> 00:19:14,028
{\an8}[Elton] <i>Nešto magično
dogodilo na tim sesijama.</i>

397
00:19:14,195 --> 00:19:17,614
<i>Niko nije stvarno snimao
album funkyja</i>

398
00:19:17,615 --> 00:19:19,115
<i>neke ili... orkestarske stvari</i>

399
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
<i>sa takvim
dogovor prije.</i>

400
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
[♪ svira živahna muzika,
Elton John "The Cage"]

401
00:19:23,871 --> 00:19:27,083
<i>♪ Gdje živiš
biti bičevan i pripitomljen ♪</i>

402
00:19:27,667 --> 00:19:31,253
<i>♪ Jer nikad nisam voleo
u kavezu ♪</i>

403
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
<i>♪ Ili razgovarao sa prijateljem
ili samo mahnuo ♪</i>

404
00:19:35,174 --> 00:19:37,008
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Kralj mora umrijeti"]

405
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
<i>♪ Nitko nije lud
igrajući Shakespearea ♪</i>

406
00:19:42,807 --> 00:19:47,103
<i>♪ Okrugli pod svoje prestone sobe ♪</i>

407
00:19:48,604 --> 00:19:52,650
<i>♪ Dok žongler glumi
se pleše na ♪</i>

408
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
<i>♪ Kruna koju ste nekada nosili ♪</i>

409
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
[♪ svira živahna muzika,
Elton John "Loša strana mjeseca"]

410
00:19:59,824 --> 00:20:01,032
<i>♪ Ja sam svijetli svijet daleko ♪</i>

411
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
<i>♪ Od ljudi
koji me tjeraju da ostanem ♪</i>

412
00:20:04,370 --> 00:20:08,624
<i>♪ Sjediti na lošoj strani
mjeseca ♪</i>

413
00:20:08,833 --> 00:20:11,711
[♪ svira blaga muzika]

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
[Elton] <i>Magija
Gusove produkcije</i>

415
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>i Paula Buckmastera
revolucionarni aranžman,</i>

416
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
<i>početak '60-ih,</i>

417
00:20:22,430 --> 00:20:24,222
<i>kada se žice prave
ta smešna buka,</i>

418
00:20:24,223 --> 00:20:26,057
<i>- kao roj pčela.</i>
- [Alexis] <i>Da, da, da.</i>

419
00:20:26,058 --> 00:20:28,184
[Elton] <i>Okrenuo se
gudačima i rekao,</i>

420
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
<i>"Ne znam kako
da opišem ovo."</i>

421
00:20:30,479 --> 00:20:33,648
<i>Ali želim da napraviš
zvuk ekvivalentan...</i>

422
00:20:33,649 --> 00:20:37,235
- [vokaliziranje]
- [Alexis se smije]

423
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
[Elton] <i>I to je
šta su uradili. Nije napisano.</i>

424
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
[♪ svira nježna harfa]

425
00:20:44,827 --> 00:20:46,244
[Elton] <i>Uredili smo to
na početak,</i>

426
00:20:46,245 --> 00:20:47,328
<i>kada se uključi harfa.</i>

427
00:20:47,329 --> 00:20:49,165
- [Alexis] <i>Naravno, naravno, naravno.</i>
- [Elton vokalizira]

428
00:21:03,596 --> 00:21:04,596
<i>Nisam to shvatio,</i>

429
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
<i>ali to su bile sve moje godine
na akademiji,</i>

430
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>učenje klasičnog, to je došlo
kroz pisanje pesme.</i>

431
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>To je bio plod
od svega što sam uradio,</i>

432
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>otkad sam napustio skolu,
bili zajedno na tom albumu.</i>

433
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
[Alexis] <i>Jeste li znali
da si uspeo?</i>

434
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
[Elton] <i>Da.</i>

435
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
[intervjuer]
Šta je tada bila velika pauza?

436
00:21:33,584 --> 00:21:35,502
Uh, pa, stvar
to nam se zaista desilo,

437
00:21:35,503 --> 00:21:37,712
mi nekako-- stvari
dešavalo postepeno

438
00:21:37,713 --> 00:21:39,882
sve dok nismo otišli u Ameriku
po prvi put.

439
00:21:40,007 --> 00:21:41,382
I igrali smo
klub trubadura

440
00:21:41,383 --> 00:21:45,095
u Los Angelesu i--
Koja je držala 250 ljudi.

441
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
[♪ svira rok muzika,
Elton John "Sixty Years On"]

442
00:22:00,820 --> 00:22:06,492
{\an8}<i>♪ Okačili ste svoj sjajni kaput
a ti si odložio pištolj ♪</i>

443
00:22:08,494 --> 00:22:13,958
{\an8}<i>♪ Znate rat koji ste vodili
nije bilo previše zabavno ♪</i>

444
00:22:15,543 --> 00:22:21,340
<i>♪ I budućnost koju mi daješ
nema ništa za pištolj ♪</i>

445
00:22:23,008 --> 00:22:29,348
<i>♪ Nemam želju
živjeti šezdeset godina ♪</i>

446
00:22:50,452 --> 00:22:52,121
[♪ pjesma blijedi]

447
00:22:54,123 --> 00:22:56,040
[♪ svira nježna muzika]

448
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
[mladi Elton] <i>Upravo se dogodilo
prve noći</i>

449
00:22:57,835 --> 00:22:59,544
<i>i sledećeg dana
dobili smo nevjerovatne kritike štampe</i>

450
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
<i>i samo se proširio
širom Amerike</i>

451
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>i album je rastao
u grafikone.</i>

452
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
<i>Nisam bio spreman za to.</i>

453
00:23:05,843 --> 00:23:07,468
<i>Mislim, mislio sam
mogli bismo biti prilično uspješni</i>

454
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
<i>u Americi,
ali nikad tako uspješan.</i>

455
00:23:24,111 --> 00:23:26,487
{\an8}Ovo je naša 329. epizoda
dolazi gore.

456
00:23:26,488 --> 00:23:28,239
{\an8}- [Alexis] Hajde.
- [Dejvid se smeje] Da.

457
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
[David] Spreman si za polazak?

458
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Da.

459
00:23:32,786 --> 00:23:34,370
[♪ svira živahna muzika,
Plaže "Idemo"]

460
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
Zdravo, ja sam Elton John.

461
00:23:35,456 --> 00:23:36,873
This is my <i>Rocket Hour</i>
na Apple Music.

462
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
Ovdje su plaže
i The Lights.

463
00:23:38,918 --> 00:23:40,376
<i>♪ I'm just a girl ♪</i>

464
00:23:40,377 --> 00:23:44,255
<i>♪ Ko je nekad pekao
at a Toronto art school ♪</i>

465
00:23:44,256 --> 00:23:47,092
- You just sneaked it in there.
- [smijeh]

466
00:23:47,635 --> 00:23:49,427
Linda Linda's
are an all-girl punk group

467
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
iz Los Angelesa.
Oni su Lucia, 15 godina,

468
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
Eloise, 14, Bela, age 17,
i Mila, 11 godina.

469
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- Zdravo.
- Zdravo.

470
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Welcome to the <i>Rocket Hour.</i>
tako si zabavan,

471
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
i volimo te mnogo.

472
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Ja sam samo-- Oduševljena sam
tvojim talentom

473
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
u tako mladoj dobi.
Prilično je izvanredno.

474
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
A Mila je bubnjar.

475
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Koliko imaš godina?

476
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
imam 11 godina.

477
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
I ona je apsolutno nevjerovatna
kao i sve ostale devojke.

478
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Ali slušaj, samo mislim
ti si nevjerovatna.

479
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
- [Lucia] <i>Oh, hvala.</i>
- [Eloise] <i>Hvala.</i>

480
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
[Lucia] <i>Nikad nismo očekivali
da budem ovde i razgovaram sa tobom,</i>

481
00:24:22,544 --> 00:24:24,253
<i>ali smo zaista uzbuđeni
ipak jesmo.</i>

482
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
[smijeh]

483
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
Igraćemo tvoju
novi singl, <i>"Talking to Myself."</i>

484
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
Nadamo se da ćete imati divan dan
u školi.

485
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Hvala vam što ste nam se pridružili.

486
00:24:30,928 --> 00:24:32,261
<i>Puno vam hvala.</i>

487
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
[Elton] Ćao.

488
00:24:33,347 --> 00:24:35,431
[♪ svira pop punk muzika
Linda Lindas "Pričam sama sa sobom"]

489
00:24:35,432 --> 00:24:36,600
<i>♪ Kad razgovaram sam sa sobom ♪</i>

490
00:24:36,725 --> 00:24:40,938
<i>♪ Razmišljam o stvarima
o kojoj niko nikada ne priča ♪</i>

491
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
<i>♪ Kao život
samo nastavlja da daje ♪</i>

492
00:24:43,232 --> 00:24:45,316
<i>♪ Uprkos svemu
moje loše odluke... ♪</i>

493
00:24:45,317 --> 00:24:46,694
[obojica se smiju]

494
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
[Elton] Mislim,
Stariji sam 64 godine

495
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
nego bubnjar
od Linda Lindas.

496
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
[obojica se smiju]

497
00:24:56,245 --> 00:24:57,245
[Elton] Allison Ponthier

498
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
je uzbudljiva pevačica
i tekstopisac

499
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
koga sam prvi počeo da igram
na <i>Rocket Hour</i> prošle godine.

500
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Ona je pionirka
queer country zvijezda

501
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
i dajmo joj
poziv odmah.

502
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
Ne sviđa mi se riječ "queer".

503
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
- To je...
- [Elton] To je ono što oni--

504
00:25:11,176 --> 00:25:13,929
- ...politički najkorektniji.
- [Elton] Da? U redu.

505
00:25:14,763 --> 00:25:16,514
[David] Pa, mislim,
ti i ja smo odrasli sa tim,

506
00:25:16,515 --> 00:25:18,057
bio je to pogrdan izraz,
ali sada ljudi...

507
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- [Elton] Je li to sada isključeno?
- ...zaista to prihvati. br.

508
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
[Elton] Zdravo, Allison.

509
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Vi ste veoma
zanimljiva zena.

510
00:25:23,564 --> 00:25:25,523
Ne samo da pišeš
svoje pesme i pevaj,

511
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
ali ti praviš skulpture
sa malim vanzemaljcima.

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
- A ti voliš--
- [smeje se] <i>Da, znam.</i>

513
00:25:30,738 --> 00:25:32,238
[Elton]
I voliš smeće filmove.

514
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Dobrodošli u klub.

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
- [smijeh]
- [smijeh] <i>Hvala, hvala.</i>

516
00:25:35,868 --> 00:25:37,452
Ne mogu da verujem kako, kao,

517
00:25:37,453 --> 00:25:39,370
Ne znam, kao emotivno
dirnut sam upravo sada.

518
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Znao sam da ću biti veoma uzbuđen
da razgovaram sa tobom danas.

519
00:25:41,123 --> 00:25:42,415
Ali osećam, kao da ne znam.

520
00:25:42,416 --> 00:25:45,127
Veoma, veoma srećno i veoma
zahvalan što sam ovdje. hm...

521
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
Jedna od mojih prvih ploča
koju sam zaista volela, moja mama je imala

522
00:25:49,798 --> 00:25:51,174
dva vaša najveća hita
evidencije.

523
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
Tako da se osećam veoma, veoma srećno
biti ovdje. Hvala.

524
00:25:53,677 --> 00:25:55,762
Sretan sam što sam ovdje
jer je to stara ploča.

525
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
[obojica se smiju]

526
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Allison, ti si...
ti si LGBT umjetnik

527
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
hm, i tako smo oboje

528
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
na-- u istoj igrici ovde.
I uradio si mnogo stvari

529
00:26:06,899 --> 00:26:10,360
za LGBTQ narod,
mladi beskućnici u Dallasu.

530
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Hm, i ja ti aplaudiram zbog toga.

531
00:26:12,738 --> 00:26:14,113
Izlazi vam novi EP,

532
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
i igraćemo se
<i>"Autopilot",</i> što je prva staza.

533
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Hvala vam puno
što ste nam se pridružili.

534
00:26:18,786 --> 00:26:20,537
Tako smo oduševljeni
da te imam u emisiji.

535
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
Nastavi da radiš ono što radiš

536
00:26:21,747 --> 00:26:24,458
i bravo za sav rad
radite za LGBTQ osobe.

537
00:26:24,583 --> 00:26:26,292
[♪ svira rok muzika,
Allison Ponthier "Autopilot"]

538
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
<i>Hvala. To je prava čast.
Tako sam sretan što sam ovdje.</i>

539
00:26:28,212 --> 00:26:29,671
<i>A ovo je, kao,
jedan od najvažnijih stvari</i>

540
00:26:29,797 --> 00:26:31,297
<i>mog života.
Dakle, hvala vam na onome što radite.</i>

541
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
Volim te. Čuvaj se.

542
00:26:33,425 --> 00:26:40,349
<i>♪ Autopilot, autopilot... ♪</i>

543
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
U redu. To završava Eltonovo
intervju sa Allison Ponthier.

544
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Kakva sjajna devojka.
- Ona je divna.

545
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
- [Elton] Voleo sam je.
- Znam, voleo sam njenu energiju.

546
00:26:48,899 --> 00:26:52,026
[član osoblja] Ne želim reći
zašto to učiniti, ali zašto to učiniti?

547
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
Zašto to učiniti?

548
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Volim to i ako to ne uradim,

549
00:26:56,406 --> 00:26:58,282
ko će onda da igra
ova muzika,

550
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
znaš, za...
za dela koja, znate,

551
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
koji nikad nije dobio priliku
na formulaičnom radiju.

552
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Um, stvari koje sviram
trebalo bi da bude na radiju.

553
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Trebalo bi biti na radiju.
Trebalo bi, znaš...

554
00:27:08,627 --> 00:27:11,088
Ali oni se samo izigravaju
većinu vremena.

555
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Upravo sada, igraću te
rekord '60-ih.

556
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
I ne, nisu The Beatles,
nisu Rolling Stonesi,

557
00:27:15,926 --> 00:27:17,177
nisu The Beach Boys.

558
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Gary Brooker je bio moj heroj.

559
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Ja-- Bio je u bendu
zvani Paramounts,

560
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
i ja sam išao
i vidjeti ih, lokalno.

561
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Hm, i on je bio prvi tip

562
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
Video sam igru
električni klavir.

563
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
I onda
Paramounts su se raspali,

564
00:27:29,982 --> 00:27:32,734
i formirali su se
grupa pod nazivom Procol Harum.

565
00:27:32,901 --> 00:27:35,695
A Geri je nedavno preminuo,
što je takva tragedija

566
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
jer je bio odličan pevač,
veliki pisac,

567
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
i odličan klavijaturist.

568
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Hm, ali njegov život i njegove pjesme

569
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
i njegov glas živi
u ovom neverovatnom zapisu,

570
00:27:47,499 --> 00:27:48,791
<i>"Bijelja nijansa blijede."</i>

571
00:27:48,792 --> 00:27:51,502
[♪ svira blaga muzika, Gary Brooker
i Procol Harum "Bijelja nijansa blijede"]

572
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
<i>♪ Preskočili smo
lagani fandango ♪</i>

573
00:27:56,258 --> 00:27:59,386
<i>♪ Okrenuti točkovi
'preći pod... ♪</i>

574
00:28:02,931 --> 00:28:04,348
[♪ pjesma blijedi]

575
00:28:04,349 --> 00:28:08,145
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Your Song"]

576
00:28:08,729 --> 00:28:11,607
<i>♪ Malo je smiješno ♪</i>

577
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
<i>♪ Ovaj osjećaj iznutra ♪</i>

578
00:28:16,403 --> 00:28:22,993
<i>♪ Ja nisam jedan od njih
koji se lako može sakriti ♪</i>

579
00:28:23,785 --> 00:28:29,791
<i>♪ Nemam mnogo novca
ali dečko ako jesam ♪</i>

580
00:28:31,043 --> 00:28:35,005
<i>♪ Kupio bih veliku kuću
gde bismo oboje mogli da živimo... ♪</i>

581
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[Pete] <i>To je Elton John
i "Tvoja pjesma."</i>

582
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Pete Fornatale,
WNEW-FM u New Yorku.</i>

583
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Zadovoljstvo mi je
da poželimo dobrodošlicu Eltonu Džonu</i>

584
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
<i>- i Bernie Taupin.</i>
- [mladi Elton] <i>Dobro jutro.</i>

585
00:28:44,765 --> 00:28:47,975
<i>Upravo počinjemo ovaj vikend
u našoj masovnoj kampanji</i>

586
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>zarobiti srca
američke omladine, narode.</i>

587
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
[Pete] <i>Koji će te odvesti
sve preko--</i>

588
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
[mladi Elton]
<i>Svuda, druže, da.</i>

589
00:28:55,192 --> 00:28:57,193
[Pete] <i>Ovaj album doslovno,
bukvalno došao niotkuda.</i>

590
00:28:57,194 --> 00:28:58,278
[mladi Elton] <i>Da.</i>

591
00:28:58,403 --> 00:28:59,987
<i>Pete] Bilo je neverovatno
uticaj u ovoj zemlji.</i>

592
00:28:59,988 --> 00:29:01,280
[mladi Elton]
<i>Ne mogu to razumjeti.</i>

593
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
<i>Stvarno ne mogu.
Jer to nije bio hit album.</i>

594
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>Došlo je do 45 u Engleskoj,
što je ništa.</i>

595
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
<i>Ne mogu vjerovati
tamo je.</i>

596
00:29:07,162 --> 00:29:08,996
<i>I ja sam nokautiran,
znaš, i--</i>

597
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
[Pete] <i>Sad vjerovatno jeste
najuspješniji...</i>

598
00:29:11,583 --> 00:29:13,459
- [mladi Elton] <i>Da, druže.</i>
- [Pete] <i>...album svoje vrste.</i>

599
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
[♪ svira jazz muzika,
Elton John "Amoreena"]

600
00:29:15,295 --> 00:29:18,173
<i>♪ Kao kralj pčela
nedostaje mi med ♪</i>

601
00:29:19,967 --> 00:29:23,220
<i>♪ I kada pada kiša
kiša pada ♪</i>

602
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>♪ Ispiranje grada stoke ♪</i>

603
00:29:27,307 --> 00:29:34,189
<i>♪ I ona je negde daleko
u njenom puhu ♪</i>

604
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
<i>♪ I ona sanja
kristalnih tokova ♪</i>

605
00:29:37,526 --> 00:29:40,696
<i>♪ Prošlih dana
kada bismo se naginjali ♪</i>

606
00:29:41,488 --> 00:29:46,660
<i>♪ Smeje se, pristaje da pukne
jedno na drugo ♪</i>

607
00:29:49,079 --> 00:29:52,165
<i>♪ I kada pada kiša
kiša pada... ♪</i>

608
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
[Elton] <i>Bio sam razotkriven
u potpuno novi svijet.</i>

609
00:29:54,209 --> 00:29:56,293
<i>Moja strana
koji je bio zatvoren</i>

610
00:29:56,294 --> 00:29:57,503
<i>godine izlazio.</i>

611
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>I samo sam se zabavljao.</i>

612
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Stvarno sam se zabavljao.</i>

613
00:30:06,346 --> 00:30:12,894
<i>♪ U poslednje vreme razmišljam
koliko mi nedostaje moja dama ♪</i>

614
00:30:13,603 --> 00:30:20,402
<i>♪ Amoreena je u polju kukuruza
uljepšavanje svitanja ♪</i>

615
00:30:21,486 --> 00:30:24,823
<i>♪ Živjeti kao požudan cvijet ♪</i>

616
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
<i>♪ Prolazim
trava satima ♪</i>

617
00:30:28,785 --> 00:30:34,665
<i>♪ Valja se kroz sijeno
Oh, kao štene ♪</i>

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,085
<i>♪ Kao štene ♪</i>

619
00:30:40,756 --> 00:30:44,800
- [publika aplaudira]
- [♪ pjesma se završava]

620
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
[Elton] <i>U to vrijeme,
frontmeni su bili tako fascinantni.</i>

621
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
<i>Postoji dio mene koji želi
da budem frontmen,</i>

622
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
<i>ali, uh, ja nisam bio David Bowie.
Nisam bio Mick.</i>

623
00:30:53,602 --> 00:30:55,562
- [publika aplaudira]
- [Elton] <i>Nisam bio seks simbol.</i>

624
00:30:57,189 --> 00:30:59,065
[♪ svira živahna klavirska muzika]

625
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
<i>♪ Da! ♪</i>

626
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
<i>♪ Hajde, sada ♪</i>

627
00:31:04,446 --> 00:31:06,531
<i>♪ Želiš zaroniti ♪</i>

628
00:31:06,698 --> 00:31:10,034
- [publika] <i>♪ Visoki skok ♪
- ♪ Visoki skok ♪</i>

629
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
[gomila] <i>♪ Visoki skok ♪</i>

630
00:31:11,912 --> 00:31:15,082
<i>- ♪ Visoki skok ♪</i>
- [publika] <i>♪ Visoki skok ♪</i>

631
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
<i>♪ Visoki skok ♪</i>

632
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Elton] <i>Little Richard
i Jerry Lee Lewis</i>

633
00:31:19,044 --> 00:31:20,252
<i>vizualizujte klavir.</i>

634
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Napravili su klavir
vizuelni objekat,</i>

635
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>dok je ranije bilo samo--
Ja to zovem daska od devet stopa.</i>

636
00:31:25,342 --> 00:31:28,637
<i>- ♪ Visoki skok ♪</i>
- [publika] <i>♪ Visoki skok ♪</i>

637
00:31:28,970 --> 00:31:31,932
<i>- ♪ Visoki skok ♪</i>
- [publika] <i>♪ Visoki skok ♪</i>

638
00:31:32,516 --> 00:31:33,725
<i>♪ Visoki skok ♪</i>

639
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
<i>♪ Želiš zaroniti ♪</i>

640
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
<i>♪ Želiš zaroniti ♪</i>

641
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
<i>♪ Želiš zaroniti ♪</i>

642
00:31:46,655 --> 00:31:51,201
<i>♪ Jedan, dva, tri ♪</i>

643
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
[Elton] <i>Uzeo sam Winifred
Atwellov bonhomie,</i>

644
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
<i>Uzeo sam Little Richarda
agresija</i>

645
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
<i>i Jerry Lee Lewis's
nečuvenost</i>

646
00:32:05,132 --> 00:32:07,758
<i>u mom stilu igranja,
kovanjem sebe</i>

647
00:32:07,759 --> 00:32:10,095
<i>u biti ličnost
kao niko drugi.</i>

648
00:32:13,098 --> 00:32:14,307
<i>♪ Da! ♪</i>

649
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
[Cliff] <i>Ne mogu vjerovati.
Četiri albuma u jednoj godini.</i>

650
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
[Elton] <i>Bog zna
kako sam ga uklopio.</i>

651
00:32:22,357 --> 00:32:25,609
<i>Ali bilo je samo
fantastična era kreativnosti.</i>

652
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
[♪ svira energična muzika]

653
00:32:35,620 --> 00:32:36,912
[Elton] <i>Nigel i Dee i ja</i>

654
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
<i>postajali
jedan od najboljih bendova uživo</i>

655
00:32:38,874 --> 00:32:40,083
<i>u svijetu.</i>

656
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
<i>Bilo je
određena sirovost za nas.</i>

657
00:32:51,052 --> 00:32:52,553
<i>I niko nije radio
šta smo radili.</i>

658
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Nije bilo klavira, bas
i bubnjevi. Bili smo jedinstveni.</i>

659
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>I, samo smo,
znaš, sranje.</i>

660
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
<i>Priznanje je raslo
a publika je rasla.</i>

661
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>To je mana s neba
za umjetnika.</i>

662
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>Jednom kada nađete svoj utor,</i>

663
00:33:19,497 --> 00:33:22,082
<i>i početak
pronaći malo uspjeha</i>

664
00:33:22,083 --> 00:33:23,168
<i>i prihvatanje,</i>

665
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
<i>to ti samo daje
toliko samopouzdanja.</i>

666
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
[Alexis] <i>Kako je John Reid
doći u kadar?</i>

667
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
[Elton] <i>Pa, poznavao sam ga.
Bio je utikač za Motown.</i>

668
00:33:41,603 --> 00:33:43,854
<i>Bio je vrlo mlad
i veoma samouveren</i>

669
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
<i>i veoma smešno
i veoma atraktivna.</i>

670
00:33:47,234 --> 00:33:48,734
<i>I veoma dobar u svom poslu.</i>

671
00:33:48,735 --> 00:33:50,277
[♪ svira nježna muzika]

672
00:33:50,278 --> 00:33:52,821
[Elton] <i>Moram ga upoznati
i nekoliko njegovih prijatelja,</i>

673
00:33:52,822 --> 00:33:56,660
<i>i, um, svidjela mi se njegova ličnost
i svakako mi se dopala činjenica</i>

674
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
<i>da voli muziku.</i>

675
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Družili bismo se zajedno,
ali nismo ništa uradili.</i>

676
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
<i>Nismo ni otišli
na spoj ili bilo šta</i>

677
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>dok nisam stigao
ići u San Francisco</i>

678
00:34:07,045 --> 00:34:08,505
<i>i igraj
tamo je klub Trubadura.</i>

679
00:34:09,130 --> 00:34:10,881
<i>I dosta smiješno,
John Reid je bio tamo</i>

680
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
<i>na Motown konvenciji.</i>

681
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>I pomislio sam, "Oh."</i>

682
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>I tada se to dogodilo.</i>

683
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Bio sam veoma naivan,</i>

684
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Nikada nisam eksperimentisao,
i nikad nisam imala seks.</i>

685
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>To je bila moja prva... prva ljubav.</i>

686
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
[Alexis] <i>Biti gej 1970. godine,</i>

687
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>i dalje je nekako
an underground thing.</i>

688
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
[Elton] <i>O, da.
Ljudi su i dalje--</i>

689
00:34:36,116 --> 00:34:37,742
<i>Da su gej,
they were in the closet.</i>

690
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Zajedno smo se uselili
veoma brzo.</i>

691
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
[Alexis] <i>Dakle,
the relationship happened</i>

692
00:34:42,998 --> 00:34:45,040
<i>before the managerial position
je zauzeto?</i>

693
00:34:45,041 --> 00:34:47,794
[Elton] <i>Da. Džon je bio veoma
muzički uključen.</i>

694
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Bio je kao ja.
He had just a love of records.</i>

695
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
<i>And I thought, "He'll be good."</i>

696
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Um, he's got experience.
And it was fantastic,</i>

697
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>jer sam imao nekoga
ko je upravljao mnome,</i>

698
00:35:00,765 --> 00:35:03,684
<i>zainteresovan za mene.
Voleo je moju muziku. Voleo me je.</i>

699
00:35:03,685 --> 00:35:05,853
<i>I izgledalo je tako
šibica napravljena na nebu.</i>

700
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
<i>Što je bilo.</i>

701
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
[♪ muzika blijedi]

702
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
[cvrkut ptica]

703
00:35:29,169 --> 00:35:31,129
[mobilni telefon zvoni]

704
00:35:32,756 --> 00:35:34,840
- [Elton] Au, to je moj dečko.
- [zvona mobitela]

705
00:35:34,841 --> 00:35:37,177
- [Zachary] <i>Zdravo.</i>
- Zdravo, draga, kako je bilo?

706
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
- [Zachary] <i>Odlično.</i>
- Jesi li dobro prošao?

707
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
[Zachary] <i>Da.</i>

708
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Sjećaš li se svih svojih stihova?
- [Zachary] <i>Da.</i>

709
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Ti si pametna kobasica.

710
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Tako sam ponosan na tebe.

711
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
- [Zachary] <i>Hvala.</i>
- [Elton] Jesi li ti bio Jack šta?

712
00:35:47,604 --> 00:35:48,687
<i>Bio sam Silver.</i>

713
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
Ti si bio--
Long John Silver. To je to.

714
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Kladim se da jesi
puter od kikirikija

715
00:35:54,110 --> 00:35:56,154
- i sendvič sa želeom, zar ne?
<i>- Dušo.</i>

716
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
Maslac od kikirikija i med. U redu.

717
00:35:58,865 --> 00:36:00,909
Sada si sladak kao med.
[puse poljubac]

718
00:36:01,117 --> 00:36:02,202
[puse poljubac]

719
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Volim te tako, a?

720
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>- Toliko te volim.</i>
- I ja tebe volim.

721
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Da li je i Elijah otišao?

722
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
- [Zachary] <i>Da.</i>
- [Elijah] <i>Da.</i>

723
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
[Elton] Zdravo, divni dečko.

724
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
- [Elijah] <i>Zdravo.</i>
- [Elton] Zdravo, predivno.

725
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
kako si?

726
00:36:15,256 --> 00:36:16,715
Kakav je bio tvoj dan u školi?
Je li bilo dobro?

727
00:36:16,716 --> 00:36:18,343
[cvili] <i>Prestani, prestani!</i>

728
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Upravo si jeo od toga!</i>
- [Elton] Nemoj, nemoj.

729
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Kakav ti je bio dan? Je li bilo dobro?
- [Elijah] <i>Da.</i>

730
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
[Elton] Zachary,
ostavi ga na miru.

731
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Kakav je bio Zachary u svojoj predstavi?

732
00:36:28,728 --> 00:36:30,854
<i>Bio je cool.
Bio je stvarno dobar.</i> [zijeva]

733
00:36:30,855 --> 00:36:31,940
[Elton] Oh, super.

734
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
G. Bezobzirni.
Obožavam tu majicu.

735
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>- Hvala.</i>
- [Elton] <i>Aw.</i>

736
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
Nedostaješ mi.

737
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Da, i ti nam nedostaješ.</i>

738
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
[Elton] Blago tebi.
Volim te puno.

739
00:36:43,493 --> 00:36:45,285
<i>- U redu, volim te.</i>
- [Elton] Volim vas oboje puno.

740
00:36:45,286 --> 00:36:47,329
<i>- Ćao. Volim te, tata.</i>
- [Elton] Lepo se naspavaj.

741
00:36:47,330 --> 00:36:48,415
I dobro obavljeno, ok?

742
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
- Hvala. Ćao.</i>
- [Elton] Ćao.

743
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
{\an8}Blago njemu.

744
00:36:52,460 --> 00:36:54,254
{\an8}[Andrew] U redu, imaš
nešto da nam sviraš?

745
00:36:54,379 --> 00:36:55,838
{\an8}[♪ svira pop muzika,
Elton John "The One"]

746
00:36:55,839 --> 00:36:58,299
[Andrew] Gdje je stih?
Ovdje? U redu. Uvećajte.

747
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Šta je ovde?

748
00:37:10,687 --> 00:37:14,357
<i>♪ vidio sam te kako plešeš
na okeanu ♪</i>

749
00:37:18,486 --> 00:37:23,032
<i>♪ Trči brzo po pijesku ♪</i>

750
00:37:25,869 --> 00:37:29,456
<i>♪ Duh rođen
zemlje i vode ♪</i>

751
00:37:29,581 --> 00:37:30,622
[Andrew] "Duh rođen."

752
00:37:30,623 --> 00:37:32,834
[obojica nerazgovijetno govore]

753
00:37:33,793 --> 00:37:37,422
<i>♪ Vatra leti iz tvojih ruku ♪</i>

754
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
[Andrew] "Duh rođen."

755
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
<i>♪ Drži me bliže... ♪</i>

756
00:37:42,886 --> 00:37:43,970
Zvuči neverovatno.

757
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
[Andrew] To je tvoj original
master vocal.

758
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
- Da.
- [Andrew] To je tvoj vokal.

759
00:37:47,182 --> 00:37:48,515
Upravo sam ih stavio--
Upravo sam ih ponovio--

760
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
Da. Mislim da zvuče odlično.

761
00:37:49,768 --> 00:37:51,226
- [Andrew] Da.
- Zvuče zaista neobično.

762
00:37:51,227 --> 00:37:52,519
[Andrew] Samo želim
da uradim jednu stvar.

763
00:37:52,520 --> 00:37:54,521
Dakle, dio iz
<i>"Nemoj da mi slomiš srce..."</i>

764
00:37:54,522 --> 00:37:55,899
- [vokalizira]
- [Elton] Da.

765
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
[Andrew] Dolazi na jednom
drugog.

766
00:37:57,901 --> 00:38:00,444
Znak bi trebao ići... [vokalizira]

767
00:38:00,445 --> 00:38:02,029
- Ne. [vokalizira]
- [Andrew] Da.

768
00:38:02,030 --> 00:38:03,406
Idi ti. [vokalizira]

769
00:38:03,782 --> 00:38:08,076
<i>♪ Lezi me
u plahtama ♪</i>

770
00:38:08,077 --> 00:38:09,162
Da.

771
00:38:11,247 --> 00:38:15,460
<i>♪ Danas si imao naporan dan ♪</i>

772
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
To mogu da urade
visoko i nisko.

773
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
<i>♪ Drži me bliže ♪</i>

774
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
Možda je ovde klavir.

775
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
<i>♪ Drži me bliže ♪</i>

776
00:38:25,804 --> 00:38:30,517
[svira klavir]

777
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
[Elton] U redu,
ubaci me tamo.

778
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
[živjeli]

779
00:39:16,646 --> 00:39:18,189
[svira klavir]

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,036
- [Andrew] Savršeno.
- [Elton] Da?

781
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
To je bilo... [bip] [smijeh]

782
00:39:37,000 --> 00:39:39,252
[smijeh]

783
00:39:40,670 --> 00:39:42,087
[reporter] Elton John
nedavno vraćen

784
00:39:42,088 --> 00:39:44,840
sa svoje druge velike turneje
Sjedinjenih Država,

785
00:39:44,841 --> 00:39:47,259
gde u jednom trenutku
imao je četiri različite LP ploče

786
00:39:47,260 --> 00:39:49,094
u prvih 50,
sve u istoj sedmici, zapravo.

787
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
I to mora da ga stavi
u rangu sa The Beatlesima,

788
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
podstičući i američki
kao što sugerišu britanski kritičari

789
00:39:53,683 --> 00:39:55,934
taj Elton Džon
i njegov partner za pisanje tekstova,

790
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Bernie Taupin,
mogao bi biti najinventivniji

791
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
i originalni tim tekstopisaca
since Lennon and McCartney.

792
00:40:02,150 --> 00:40:04,067
{\an8}[Bernie] <i>The way we write
je mnogo čudnije</i>

793
00:40:04,068 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>than the majority
ljudi pišu.</i>

794
00:40:07,196 --> 00:40:10,365
{\an8}<i>We don't write together.
I write what I write first</i>

795
00:40:10,366 --> 00:40:12,701
<i>i ja mu ga šaljem
i on odlazi</i>

796
00:40:12,702 --> 00:40:14,870
<i>i postoji šansa
that I won't even hear it</i>

797
00:40:14,871 --> 00:40:15,955
<i>till it's recorded.</i>

798
00:40:16,289 --> 00:40:18,248
That's all lyrics here and I--

799
00:40:18,249 --> 00:40:20,084
You know, I just sit through
i ima jedan ovde

800
00:40:20,209 --> 00:40:21,461
što sam nekako uradio
pre neki dan

801
00:40:21,669 --> 00:40:22,879
called <i>"Tiny Dancer,"</i>

802
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
što je o
Berniejeva devojka.

803
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
uh...

804
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Pretpostavljam da je samo...

805
00:40:29,636 --> 00:40:31,386
Samo se nekako osjećao kao--
Pogledao sam sve tekstove,

806
00:40:31,387 --> 00:40:32,763
i to je bio taj
Volio sam pisati,

807
00:40:32,764 --> 00:40:34,974
uglavnom zato što sam poznavao Bernija
voleo bi da uradim ovo.

808
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Pogledaj to, riječi

809
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Blue Jean Baby, L.A. Lady,
krojačica benda.

810
00:40:40,146 --> 00:40:42,315
"Lepih očiju, gusarski osmeh,
udat ćeš se za muzičara."

811
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
"Balerina" čim dobije
na riječ balerina,

812
00:40:44,233 --> 00:40:45,442
znaš,
neće biti brzo.

813
00:40:45,443 --> 00:40:49,696
Mora biti nekako nježno
i nekako prilično sporo.

814
00:40:49,697 --> 00:40:53,033
Dakle, mislim, kao, način
ovde je napisano stih

815
00:40:53,034 --> 00:40:54,117
i to je refren

816
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
ili srednja osmica i refren,
zatim još jedan stih.

817
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Samo sam ga nekako provukao
dva stiha zajedno,

818
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
zatim srednja osmica,
zatim refren,

819
00:41:01,042 --> 00:41:02,918
a zatim nazad na sortu
stihova vrsta stvari.

820
00:41:02,919 --> 00:41:04,628
To je vrlo--
To se dešava veoma brzo.

821
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
zvuči dugo,
ali nekako pocinje...

822
00:41:08,424 --> 00:41:13,972
<i>♪ Plava jeans beba, LA dama ♪</i>

823
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
<i>♪ Krojačica za bend ♪</i>

824
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
<i>♪ Gusarski osmijeh ♪</i>

825
00:41:24,357 --> 00:41:31,197
<i>♪ Lepih očiju
Udat ćeš se za muzičara ♪</i>

826
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
<i>♪ Balerina... ♪</i>

827
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[Elton] <i>Kao tročlani,
otišli smo koliko smo mogli.</i>

828
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Želio sam dodati gitaristu</i>

829
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>i ja sam predstavio Daveyja
u bend.</i>

830
00:41:43,084 --> 00:41:45,670
<i>Sviđala mi se činjenica
da je bio narodni bendžo svirač.</i>

831
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
<i>Nikad nije igrao
električna gitara</i>

832
00:41:48,798 --> 00:41:50,466
sve dok nije svirao na <i>Honky Château.</i>

833
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Samo sam imao osjećaj
on bi bio sjajan.</i>

834
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>I znao je da peva.</i>

835
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
{\an8}<i>Otišli smo u dvorac,
što je bilo prvi put</i>

836
00:41:57,140 --> 00:41:58,975
{\an8}<i>da smo ikada otišli
i snimljeno,</i>

837
00:41:59,183 --> 00:42:01,059
{\an8}<i>i cijeli scenario se promijenio.</i>

838
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Mona Lisas and Mad Hatters"]

839
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
<i>♪ Sada znam ♪</i>

840
00:42:05,940 --> 00:42:12,739
<i>♪ Španski Harlem nije pravedan
lijepe riječi za reći... ♪</i>

841
00:42:12,947 --> 00:42:14,323
[Elton] <i>Oprema
bio u studiju,</i>

842
00:42:14,449 --> 00:42:15,657
<i>ali smo se i postavili
električni klavir,</i>

843
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>komplet bubnjeva, bas gitara,
gitarsko pojačalo,</i>

844
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>i mikrofoni u sali za doručak,</i>

845
00:42:21,789 --> 00:42:24,249
<i>jer sam ustajao rano
i dok doručkujem</i>

846
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
<i>samo prošetaj do klavira
i pogledajte stihove</i>

847
00:42:26,210 --> 00:42:27,754
<i>i počni pisati pjesme.</i>

848
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Grupa bi se spustila,</i>

849
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
<i>doručkuju
i pridružite se.</i>

850
00:42:31,299 --> 00:42:37,013
<i>♪ Dok ne vidite ovu kantu za smeće
ostvarenje snova... ♪</i>

851
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
[Elton] <i>Originalni bend
sa Nigelom i Dee,</i>

852
00:42:39,640 --> 00:42:41,726
<i>instinktivno su znali
gde sam nameravao da idem.</i>

853
00:42:41,851 --> 00:42:44,062
<i>Kada je Davey došao,
nije bilo nikakve razlike.</i>

854
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>Bili su usklađeni
tačno ono što sam radio</i>

855
00:42:46,439 --> 00:42:48,191
<i>i bili su veoma, veoma brzi.</i>

856
00:42:48,983 --> 00:42:51,736
<i>♪ Tamo su ljudi
kao ti... ♪</i>

857
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
[Elton] <i>Čujete stvari poput</i>
"Rocket Man" <i>nastaje</i>

858
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
<i>i</i> "Honky Cat,"
"Mona Lize i ludi šeširdžije."

859
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
Formirali su oblik
pre nego što smo ušli u studio.</i>

860
00:43:02,789 --> 00:43:06,833
<i>♪ Dok je Mona Liza
i ludi šeširdžije ♪</i>

861
00:43:06,834 --> 00:43:10,296
<i>♪ Sinovi bankara
sinovi advokata ♪</i>

862
00:43:11,130 --> 00:43:15,467
<i>♪ Okreni se i reci
dobro jutro do noći ♪</i>

863
00:43:15,468 --> 00:43:18,553
[Elton] <i>Raširio sam svoja krila
i samo je bio pravi pristajanje.</i>

864
00:43:18,554 --> 00:43:21,891
<i>♪ Jer osim ako ne vide nebo ♪</i>

865
00:43:22,475 --> 00:43:26,104
<i>♪ Ali ne mogu
i zato ♪</i>

866
00:43:28,272 --> 00:43:33,902
<i>♪ Ne znaju da li je vani mrak
ili svjetlo... ♪</i>

867
00:43:33,903 --> 00:43:35,321
[Elton] <i>Bila je to era</i>

868
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>koji je proizveo
mnogo magije za mene.</i>

869
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Ali i to
bilo je prilično užasno vrijeme.</i>

870
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Bojala sam se Johna.</i>

871
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Imao je nasilje u sebi.</i>

872
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Nekoliko pića previše.
Ako ste ga prešli,</i>

873
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
<i>on bi te udario
ili bi razbio čašu</i>

874
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
<i>i stavi to sebi u lice.</i>

875
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Mogu vidjeti mnogo
ponašanja mog oca.</i>

876
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Bio sam mlad,
osoba koja se prvi put zaljubljuje.</i>

877
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Još uvijek sam želio biti zajedno.</i>

878
00:44:10,690 --> 00:44:12,233
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Rocket Man"]

879
00:44:12,358 --> 00:44:15,111
<i>♪ Spakovala je moje kofere
sinoć, pred let... ♪</i>

880
00:44:16,362 --> 00:44:18,239
[mladi Elton] Upravo smo napravili
novi album u Francuskoj,

881
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
pa ćemo se igrati s tobom
osam novih pesama

882
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
da nikad nisi,
ikada čuo ranije.

883
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Ovo se zove <i>"Rocket Man,"</i>

884
00:44:23,578 --> 00:44:25,370
i biće pušteno
kao singl, nadam se,

885
00:44:25,371 --> 00:44:26,497
3. marta.

886
00:44:28,166 --> 00:44:32,628
<i>♪ Tako mi nedostaje Zemlja
Nedostaje mi moja žena ♪</i>

887
00:44:35,548 --> 00:44:38,676
<i>♪ Usamljeno je u svemiru ♪</i>

888
00:44:41,304 --> 00:44:45,808
<i>♪ Na tako bezvremenskom letu ♪</i>

889
00:44:54,567 --> 00:44:57,652
<i>♪ I mislim da će biti
dugo, dugo ♪</i>

890
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
<i>♪ 'Do tačdauna me ne donese
'opet da nađeš ♪</i>

891
00:45:01,199 --> 00:45:03,993
<i>♪ Ja nisam muškarac
misle da sam kod kuće ♪</i>

892
00:45:04,118 --> 00:45:05,870
<i>♪ Oh, ne, ne, ne ♪</i>

893
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
<i>♪ Ja sam raketni čovjek ♪</i>

894
00:45:10,208 --> 00:45:11,708
<i>♪ Rocket man ♪</i>

895
00:45:11,709 --> 00:45:14,670
<i>♪ Spalio mu je fitilj
ovdje gore sama... ♪</i>

896
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
[Alexis] <i>Nakon</i> "Rocket Man"
<i>je veliki singl,</i>

897
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>dobićeš Bitlemaniju,</i>

898
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- dobijaš vrišteće obožavatelje.</i>
- [Elton] <i>Da.</i>

899
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Nikad nisam mislio na sebe
kao pop umjetnik,</i>

900
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>i to je bio prvi pop hit.
Nakon</i> "Tvoja pjesma,"

901
00:45:30,478 --> 00:45:32,312
<i>to je bilo stvarno
prvi pogodak koji sam imao.</i>

902
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
<i>♪ Ja sam raketni čovjek ♪</i>

903
00:45:36,108 --> 00:45:37,734
<i>♪ Rocket man ♪</i>

904
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
<i>♪ Spalio mu je fitilj
ovdje gore sama... ♪</i>

905
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
[Elton] <i>Sapleo sam se
o komercijalnosti zaista</i>

906
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
<i>kada sam dodao Davida u bend.</i>

907
00:45:50,581 --> 00:45:52,041
<i>Nikada ne bih nameravao da pišem
komercijalne pjesme,</i>

908
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<i>ali to je samo olakšalo,</i>

909
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>jer sam pisao
i za gitaristu.</i>

910
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>I odjednom, postajem
ovaj veliki singl umjetnik</i>

911
00:45:59,298 --> 00:46:01,299
<i>koji je udario za udarcem
nakon pogotka za pogotkom.</i>

912
00:46:01,300 --> 00:46:03,551
[♪ svira pop muzika, Elton Džon
"Ja ću biti tinejdžerski idol"]

913
00:46:03,552 --> 00:46:06,221
<i>♪ I korijen zuba
sebe do slave ♪</i>

914
00:46:06,222 --> 00:46:09,684
<i>♪ Svako živo dete
ću znati moje ime ♪</i>

915
00:46:09,850 --> 00:46:14,145
<i>♪ Fenomen preko noći
kao da nikad nije bilo ♪</i>

916
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
[svi navijaju]

917
00:46:16,399 --> 00:46:20,987
<i>♪ Motivisani supersonik
kralj scene ♪</i>

918
00:46:22,989 --> 00:46:28,451
<i>♪ Biću idol tinejdžera
Samo me opusti... ♪</i>

919
00:46:28,452 --> 00:46:29,744
[mladi Elton] <i>Odjeća stvar,</i>

920
00:46:29,745 --> 00:46:31,913
<i>to je reakcija
protiv svega</i>

921
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>što mi nije bilo dozvoljeno
kada sam bio dete.</i>

922
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>"Ne možete ovo nositi.
Ne možete to učiniti.</i>

923
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>"Ne možete--
Ne možeš nositi te naočare."</i>

924
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Ne postoje pravila u životu.</i>

925
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
<i>Ja sam sve to</i>

926
00:46:42,550 --> 00:46:44,510
<i>zvijezda rokenrola
ne bi trebalo da bude.</i>

927
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Nisam najzgodnija osoba
u svijetu, itd.</i>

928
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>I tako, mislim da mnogi ljudi
identifikujte se sa mnom kao nekom vrstom,</i>

929
00:46:50,474 --> 00:46:52,600
<i>"Pa, ako on to može,
onda bih možda mogao."</i>

930
00:46:52,601 --> 00:46:53,686
[smejanje]

931
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Uvek sam verovao u to
ako imate dovoljno ambicija,</i>

932
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
<i>bez obzira kako izgledaš,
bez obzira kako zvučiš,</i>

933
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>u svakom slučaju možeš.</i>

934
00:47:02,320 --> 00:47:03,403
{\an8}<i>I ja sam ambiciozan.</i>

935
00:47:03,404 --> 00:47:05,030
{\an8}[najavljivač] Dame i gospodo,
Elton John.

936
00:47:05,031 --> 00:47:07,073
{\an8}[publika navija]

937
00:47:07,074 --> 00:47:10,536
[♪ svira živa muzika,
Elton John "Crocodile Rock"]

938
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
[publika navija]

939
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
<i>♪ Sećam se
kad je rok bio mlad ♪</i>

940
00:47:21,047 --> 00:47:23,299
<i>♪ Ja i Susie smo se jako zabavili ♪</i>

941
00:47:24,050 --> 00:47:26,677
<i>♪ Držeći se za ruke
i kamenje ♪</i>

942
00:47:26,969 --> 00:47:29,889
<i>♪ Imao sam stari zlatni Chevy
i moje mjesto ♪</i>

943
00:47:30,056 --> 00:47:32,350
<i>♪ Ali najveći udarac
Ja sam ikada dobio ♪</i>

944
00:47:33,017 --> 00:47:35,728
<i>♪ Radio sam nešto
nazvana Krokodilska stijena ♪</i>

945
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
<i>♪ Dok druga deca
ljuljali su se danonoćno ♪</i>

946
00:47:39,065 --> 00:47:42,443
<i>♪ Skakali smo i skakali
do Krokodilske stijene... ♪</i>

947
00:47:43,027 --> 00:47:44,445
[Elton] <i>Volim nastupati,</i>

948
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Upravo sam se osjećao drugačije
do kada sam bio van bine.</i>

949
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Električan je, zadovoljavajući,</i>

950
00:47:51,786 --> 00:47:54,038
<i>iskustvo izvan tijela
zaista.</i>

951
00:47:54,288 --> 00:47:57,083
<i>♪ Oh, mama odvjetnica
Te noći petka ♪</i>

952
00:47:57,249 --> 00:48:00,044
<i>♪ Kada je Susie nosila
njene uske haljine... ♪</i>

953
00:48:00,211 --> 00:48:01,629
[Elton] <i>Samo se osjećaš slobodno
kao ptica,</i>

954
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>i to možeš
sve što želiš.</i>

955
00:48:05,174 --> 00:48:06,508
<i>Samo stvara ovisnost.</i>

956
00:48:06,509 --> 00:48:10,763
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

957
00:48:11,639 --> 00:48:15,643
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

958
00:48:17,937 --> 00:48:21,232
<i>♪ Ali godine su prolazile
i kamen je upravo umro ♪</i>

959
00:48:21,440 --> 00:48:23,858
<i>♪ Susie je otišla i ostavila nas
za nekog stranca... ♪</i>

960
00:48:23,859 --> 00:48:26,612
[Alexis] <i>U ovom trenutku,
ti si zvijezda,</i>

961
00:48:27,613 --> 00:48:29,156
<i>nedvosmisleno uspješno.</i>

962
00:48:29,782 --> 00:48:31,909
<i>Je li tvoj tata bio zadovoljan zbog tebe?</i>

963
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
[Elton] <i>Moj tata me nikad nije vidio.</i>

964
00:48:35,871 --> 00:48:37,122
[Alexis]
<i>Uopšte te nije vidio uživo?</i>

965
00:48:37,123 --> 00:48:38,207
[Elton] <i>Ne.</i>

966
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
[Alexis] <i>Zaista je tužno.</i>

967
00:48:41,127 --> 00:48:42,795
[Elton] <i>Da. Voleo bih da je bilo
mnogo drugačije.</i>

968
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Bože, želim
bilo je drugačije.</i>

969
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
<i>♪ Kada tvoja stopala
jednostavno ne mogu mirovati ♪</i>

970
00:48:48,759 --> 00:48:53,180
<i>♪ Nikad nisam poznavao bolje vrijeme
i pretpostavljam da nikad neću ♪</i>

971
00:48:54,306 --> 00:48:56,976
<i>♪ Oh, mama odvjetnica
Te noći petka ♪</i>

972
00:48:57,143 --> 00:48:59,854
<i>♪ Kada Susie
nosila uske haljine... ♪</i>

973
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
[♪ svira dramatična muzika]

974
00:49:14,034 --> 00:49:15,870
[♪ muzika blijedi]

975
00:49:20,458 --> 00:49:22,585
ha? Pa, ja ne mislim tako.

976
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- Da.
- [član posade 1] Da?

977
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Um, patike.
- [član posade 1] U redu.

978
00:49:35,598 --> 00:49:38,058
[Elton] Nikada nisam
u cijeloj mojoj karijeri,

979
00:49:38,184 --> 00:49:39,184
u cijeloj mojoj karijeri,

980
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
odrađene emisije
koji su bili tako dobri.

981
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Mislim, zapanjujuće dobro.
Hm, ne serem.

982
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Vi ste neverovatni.
Sve sto igras svake noci,

983
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
to je standard
profesionalizma

984
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
i posvećenost
a sviranje je van top lista.

985
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Vi ste pravedni
apsolutno fenomenalno.

986
00:49:56,243 --> 00:49:57,660
Hteo sam da izađem na vis,

987
00:49:57,661 --> 00:49:59,412
i nije visoka,
to je čak i bolje od visoke.

988
00:49:59,413 --> 00:50:00,498
[član posade 2] Bravo!

989
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
[Elton] Trebao bi biti ponosan
od sebe. Tako sam ponosan.

990
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Imam privilegiju da igram
sa vama momci.

991
00:50:04,502 --> 00:50:06,128
- [član benda 1] Hvala, Eltone. Jesmo.
- Da.

992
00:50:07,755 --> 00:50:12,009
[♪ svira živahna muzika,
Elton John "Svijeća na vjetru"]

993
00:50:28,901 --> 00:50:30,986
<i>♪ Zbogom, Norma Jeane ♪</i>

994
00:50:31,570 --> 00:50:34,698
<i>♪ Ipak
Nikad te nisam poznavao ♪</i>

995
00:50:34,823 --> 00:50:37,910
<i>♪ Imao si milost
da se držiš ♪</i>

996
00:50:38,244 --> 00:50:40,955
<i>♪ Dok oni
oko tebe puzao ♪</i>

997
00:50:44,124 --> 00:50:46,585
<i>♪ Zbogom, Norma Jeane ♪</i>

998
00:50:46,835 --> 00:50:49,755
<i>♪ Od mladića
u dvadeset drugom redu ♪</i>

999
00:50:50,047 --> 00:50:53,259
<i>♪ Ko te vidi
nešto više od seksualnog ♪</i>

1000
00:50:53,384 --> 00:50:57,304
<i>♪ Više nego samo
naša Marilyn Monroe ♪</i>

1001
00:50:59,139 --> 00:51:02,810
<i>♪ I čini mi se
živio si svoj život ♪</i>

1002
00:51:03,018 --> 00:51:05,896
<i>♪ Kao svijeća na vjetru ♪</i>

1003
00:51:06,730 --> 00:51:10,025
<i>♪ Nikad ne znam
za koga se držati... ♪</i>

1004
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
[Alexis] <i>Jeste li znali
kada ste pisali stvari,</i>

1005
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>kao</i> "Svijeća na vjetru",
<i>da li je ovo za vijeke?</i>

1006
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
[Elton]
<i>To je zaista slučajnost.</i>

1007
00:51:18,826 --> 00:51:20,910
[Alexis] To je prilično tmuran album,
<i>Zbogom Put žute cigle,</i>

1008
00:51:20,911 --> 00:51:22,787
<i>i pored svega što je izdržao
kao tvoj veliki pop trenutak.</i>

1009
00:51:22,788 --> 00:51:23,997
<i>To je...</i>

1010
00:51:23,998 --> 00:51:25,331
[Elton] <i>Odnosi
urušava se.</i>

1011
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
- [Alexis] <i>Da.
- Kada sam napisao te pesme,</i>

1012
00:51:27,626 --> 00:51:29,128
<i>Bio sam jadno nesretan.</i>

1013
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Tako je došlo
do kraja u pisanju pjesama</i>

1014
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
<i>i bilo je veoma,
veoma dirljivo za mene</i>

1015
00:51:35,426 --> 00:51:37,136
<i>i bilo je vrlo, vrlo katarzično.</i>

1016
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
[Alexis] <i>Šta ti misliš
uticao na tvoje pisanje?</i>

1017
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
[Elton] <i>Bilo je to isto vrijeme
John Reid mi je slomio srce.</i>

1018
00:51:45,477 --> 00:51:47,813
[♪ svira tiha muzika]

1019
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
[Elton] <i>Moj odnos s njim
nije sve što je trebalo da bude.</i>

1020
00:51:56,196 --> 00:51:58,823
<i>Bio sam veoma naivan.
Nisam to znao.</i>

1021
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
<i>Imao je seks napolju...</i>

1022
00:52:00,701 --> 00:52:02,620
- [Alexis uzdahne]
<i>- ...odnos.</i>

1023
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Kada sam saznao za to,
Bio sam slomljen.</i>

1024
00:52:06,040 --> 00:52:08,792
<i>Bio je veoma, znate,
veoma grubo.</i>

1025
00:52:09,752 --> 00:52:11,961
<i>Imao sam zabavu u kući
i posvađali smo se</i>

1026
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>i udario me je po licu
i prokrvario mi nos,</i>

1027
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
iseći mi lice.

1028
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Voleo sam Džona mnogo.</i>

1029
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>Ali, znate, rekao bih: „Ne mogu
prođi kroz ovo više."</i>

1030
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>I onda kada se to raspalo,
Nekako sam se raspao.</i>

1031
00:52:27,353 --> 00:52:29,103
<i>John je ostavio prazninu
u meni.</i>

1032
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
[Alexis] <i>Da.</i>

1033
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
[Elton] <i>Mislio sam biti sam
bio je osećaj neuspeha.</i>

1034
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Zašto neko nije sa mnom?
Nisi dovoljno dobar.</i>

1035
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Ljurio sam veze,
Jurio sam za ljubavlju.</i>

1036
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Uvijek tražim ljubav
sve vreme.</i>

1037
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
[domaćin]
A koja je vaša sljedeća ambicija?

1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Smiješno da može izgledati,

1039
00:52:54,505 --> 00:52:57,090
Ja stvarno nemam
bilo kakve preostale ambicije.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,134
Nije konkretna ambicija.

1041
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
I moja jedina konkretna ambicija
uvek je trebalo da uspe.

1042
00:53:02,054 --> 00:53:04,097
Ja stvarno nemam
sada jedna postavljena ambicija.

1043
00:53:04,098 --> 00:53:07,267
Održavam svoj nivo
popularnosti.

1044
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Ali to-- Opet, to je nekako
sekundarni značaj.

1045
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Zaista ne znam.
ja sam nekako...

1046
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Nemam nijednu.
Zvuči zaista čudno,

1047
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
ali jednostavno nemam
bilo kakve ambicije sada.

1048
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Nekako se trudim
trenutno.

1049
00:53:20,698 --> 00:53:25,953
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "I ja sam gledao taj film"]

1050
00:53:29,832 --> 00:53:34,628
<i>♪ Vidim po tvojim očima
mora da lažeš ♪</i>

1051
00:53:38,382 --> 00:53:42,344
<i>♪ Kad razmisliš
Nemam pojma ♪</i>

1052
00:53:45,139 --> 00:53:47,182
<i>♪ Dušo, ti si luda ♪</i>

1053
00:53:49,560 --> 00:53:52,438
<i>♪ Ako mislite
da me možeš prevariti ♪</i>

1054
00:53:53,897 --> 00:53:58,402
<i>♪ Zato što sam video
i taj film ♪</i>

1055
00:54:04,116 --> 00:54:08,370
<i>♪ Onaj gdje su igrači
ponašaju se iznenađeni ♪</i>

1056
00:54:12,207 --> 00:54:15,919
<i>♪ Izgovaranje ljubavi
samo riječ od četiri slova... ♪</i>

1057
00:54:18,213 --> 00:54:20,965
{\an8}[Elton] Nakon <i>Yellow Brick Road,</i>
napravili smo <i>Caribou,</i>

1058
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>prvi zapis
koje smo ikada pravili u Americi.</i>

1059
00:54:24,428 --> 00:54:25,428
<i>I to je bilo prvi put</i>

1060
00:54:25,429 --> 00:54:27,681
<i>Bili smo u Koloradu
na putu.</i>

1061
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
[Alexis] <i>Ray Cooper dolazi
u sliku.</i>

1062
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
[Elton] <i>Da.
Bio je na toj sjednici.</i>

1063
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
<i>Bio je udaraljkaš</i>

1064
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>koji bi također mogao igrati
ksilofon i klavijature</i>

1065
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>i samo uradi nešto odvažno.</i>

1066
00:54:42,321 --> 00:54:43,946
[Alexis] <i>Također je tokom
sesije</i> Cariboua

1067
00:54:43,947 --> 00:54:45,323
<i>da uzimaš kokain
po prvi put.</i>

1068
00:54:45,324 --> 00:54:46,949
- [Elton] <i>Da.</i>
- [Alexis] <i>Pa ko je to radio?</i>

1069
00:54:46,950 --> 00:54:48,868
<i>- Ostatak benda je to radio?</i>
- [Elton] <i>John Reid.</i>

1070
00:54:48,869 --> 00:54:50,579
- [Alexis] <i>John Reid je to radio.</i>
- [Elton] <i>Da.</i>

1071
00:54:51,747 --> 00:54:53,122
[Alexis] <i>Očigledno ostaje
u tvom životu</i>

1072
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
<i>kao vaš menadžer.</i>

1073
00:54:54,708 --> 00:54:56,584
[Elton] <i>Nažalost,
Raskinula sam s njim</i>

1074
00:54:56,585 --> 00:54:58,253
<i>i ostao s njim u poslu,</i>

1075
00:54:58,754 --> 00:55:01,089
<i>jer sam bio uplašen
konfrontacije.</i>

1076
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Ali on je bio drzak,
vatreni menadžer.</i>

1077
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
<i>U to vrijeme,</i>

1078
00:55:06,220 --> 00:55:08,096
<i>Moja karijera je bila važnija
od svega.</i>

1079
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>Ušao sam u sobu,</i>

1080
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>Bilo je malo
bijele linije i slamka.</i>

1081
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>I rekao sam, "Šta je to?"
A oni su rekli, "To je kokain."</i>

1082
00:55:15,437 --> 00:55:16,521
<i>Rekao sam, "Šta to radi?"</i>

1083
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
<i>Rekao je,
"Samo se osjećaš dobro."</i>

1084
00:55:18,106 --> 00:55:19,857
<i>- Nisam znao šta je to.</i>
- [Alexis se smije]

1085
00:55:19,858 --> 00:55:21,568
<i>"Pa, probat ću nešto od toga."</i>

1086
00:55:24,780 --> 00:55:26,073
[Alexis] <i>Da li ti se svidelo
odmah?</i>

1087
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
[Elton] <i>Ne baš,
jer mi je bilo muka.</i>

1088
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
<i>Pa, mislio sam,
"Ne sviđa mi se ovo."</i>

1089
00:55:31,703 --> 00:55:33,830
<i>Ali to me nije spriječilo da se vratim
za drugu liniju.</i>

1090
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Da. dakle,
to je bilo prvi put.</i>

1091
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Kokain me je otvorio,
i postao sam društveni.</i>

1092
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Dalo mi je samopouzdanje.</i>

1093
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Odjednom sam otkrio da mogu da pričam.</i>

1094
00:55:45,884 --> 00:55:48,595
<i>Nisam se plašio da budem
u sobi punoj stranaca.</i>

1095
00:55:49,763 --> 00:55:51,556
<i>To mi se baš svidjelo, jer
Uvijek mi je bilo teško</i>

1096
00:55:51,557 --> 00:55:54,184
<i>da, znate, da sjednete
i otvori.</i>

1097
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
<i>Nikad nisam mislio
to je bila teška droga.</i>

1098
00:55:57,271 --> 00:55:58,896
<i>Pomislio sam, "Nisam zavisnik.</i>

1099
00:55:58,897 --> 00:56:01,065
<i>"Dobro sam na kokainu
ili pušenje džointa.</i>

1100
00:56:01,066 --> 00:56:02,776
<i>"To je u redu. Ja imam kontrolu."</i>

1101
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
[Alexis]
<i>Ovo je široko rasprostranjena činjenica</i>

1102
00:56:05,320 --> 00:56:06,988
<i>to ako pravite evidenciju
na kokainu,</i>

1103
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>to ih pogoršava.</i>

1104
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
[Elton] <i>Oh, apsolutno.
Utiče na sve.</i>

1105
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Ne možete razmišljati zdravo
i na pravi način.</i>

1106
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Bio sam iscrpljen.
Bio sam kreativno iscrpljen</i>

1107
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>i iscrpljeni od turneje</i>

1108
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>i iscrpljen-- Ne, koristio sam
ostati budan svake noći.</i>

1109
00:56:24,840 --> 00:56:26,340
<i>I onda,
kada je album izašao,</i>

1110
00:56:26,341 --> 00:56:27,425
<i>ljudima se to nije svidjelo.</i>

1111
00:56:27,426 --> 00:56:29,052
[♪ svira mračna muzika,
Elton John "Tikkanje"]

1112
00:56:29,177 --> 00:56:32,723
<i>♪ Zapamtite da je mama rekla
Otkucavanje, otkucavanje ♪</i>

1113
00:56:32,973 --> 00:56:35,683
<i>♪ Odrasti pravo
i pravo plavo ♪</i>

1114
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
<i>♪ Trči u krevet ♪</i>

1115
00:56:38,145 --> 00:56:45,068
<i>♪ Čuj, čuj
Otkucavanje, otkucavanje ♪</i>

1116
00:56:51,491 --> 00:56:52,491
Nemam iluzija

1117
00:56:52,492 --> 00:56:53,868
da ću ostati
na vrhu zauvek.

1118
00:56:53,869 --> 00:56:55,494
[intervjuer] Koliko dugo
misliš da imaš?

1119
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
Ne znam. Svake godine
Mislim, "To je to," znaš?

1120
00:56:57,581 --> 00:57:00,333
Uh, pa ja-- Ne možete to predvidjeti.

1121
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
To je ono što je tako zabavno
o ovom poslu.

1122
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Jednostavno ne možeš predvidjeti.

1123
00:57:04,463 --> 00:57:05,672
[♪ svira tiha muzika]

1124
00:57:08,008 --> 00:57:09,343
<i>Došao je moj razvrat.</i>

1125
00:57:10,761 --> 00:57:12,512
<i>Bio sam očajan
želeći sreću...</i>

1126
00:57:14,097 --> 00:57:15,974
<i>i ide u potpunosti
na pogrešan način.</i>

1127
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Popio sam dosta toga
usamljenih perioda u mom životu.</i>

1128
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Znaš...</i> [muca]
<i>...stvar sa balončićima.</i>

1129
00:57:25,067 --> 00:57:26,234
[Alexis] <i>U redu.</i>

1130
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
[Elton] <i>Marilyn Monroe,
Elvis Prisli,</i>

1131
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>postoji opasnost
da ljudi žive u tom balonu</i>

1132
00:57:34,242 --> 00:57:36,119
<i>i postaju
izdvojeno.</i>

1133
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Ne želim ništa više od
da zatvorim vrata moje spavaće sobe</i>

1134
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>i onda idi i uradi
dva, trodnevna pijanka...</i>

1135
00:57:45,128 --> 00:57:46,545
<i>sam u svom hotelskom apartmanu,</i>

1136
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>samo gledam porno,
pušiti drogu, viski.</i>

1137
00:57:52,886 --> 00:57:55,346
<i>Bježi
je ono što sam radio u detinjstvu.</i>

1138
00:57:55,347 --> 00:57:56,515
<i>Zatvorio sam vrata.</i>

1139
00:57:56,807 --> 00:57:58,265
<i>- Bežao sam...</i>
- [Alexis] <i>Da.</i>

1140
00:57:58,266 --> 00:57:59,934
<i>...od tada
Imao sam četiri ili pet godina,</i>

1141
00:57:59,935 --> 00:58:01,895
<i>zatvaram vrata
kada su moji roditelji veslali.</i>

1142
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
[Alexis] <i>Kokain ne pomaže.</i>

1143
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
[Elton] Ovo je
najposebnije mjesto.

1144
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
To je najbolja svirka na svijetu,

1145
00:58:28,630 --> 00:58:30,673
{\an8}zbog istorije
umešan u sve

1146
00:58:30,674 --> 00:58:34,176
{\an8}to se dogodilo ovdje, znaš?
To je jednostavno uzbudljivo mjesto.

1147
00:58:34,177 --> 00:58:35,344
{\an8}Svi divni umjetnici

1148
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
koji su igrali ovde
tokom godina.

1149
00:58:36,722 --> 00:58:38,681
To je komad magije
a oni ne--

1150
00:58:38,682 --> 00:58:41,101
Nema mnogo mesta
koji su ovako magični.

1151
00:58:41,476 --> 00:58:42,893
Ne-- ne mogu se sjetiti nijednog,
zapravo,

1152
00:58:42,894 --> 00:58:44,396
nakon Madison Square Gardena.

1153
00:58:44,813 --> 00:58:46,021
Samo, znaš,
kada kažu,

1154
00:58:46,022 --> 00:58:47,106
"Gdje voliš da se igraš?"

1155
00:58:47,107 --> 00:58:48,775
to je jednostavno.
Madison Square Garden.

1156
00:58:49,526 --> 00:58:50,526
Uvek je bilo posebno.

1157
00:58:50,527 --> 00:58:53,155
John Lennon je došao na scenu ovdje
Dan zahvalnosti,

1158
00:58:53,613 --> 00:58:55,031
i, um, znaš,

1159
00:58:55,157 --> 00:58:56,783
ne zaboravljaš stvari
tako.

1160
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
- [član posade 1] <i>Kotrlja?</i>
- [član posade 2] <i>Još se kreće.</i>

1161
00:58:59,578 --> 00:59:00,661
[član posade 3] <i>Brzina.</i>

1162
00:59:00,662 --> 00:59:02,204
{\an8}[član posade 1] <i>U redu,
evo nas. Pripremite se.</i>

1163
00:59:02,205 --> 00:59:04,206
{\an8}[♪ svira kraljevska muzika]

1164
00:59:04,207 --> 00:59:08,002
[narator] <i>Dame i gospodo,
Njeno Kraljevsko Visočanstvo kraljica.</i>

1165
00:59:08,003 --> 00:59:10,297
- Dobro veče.
- [članovi posade se smiju]

1166
00:59:10,422 --> 00:59:14,050
{\an8}Od mene je zatraženo
ovu reklamu.

1167
00:59:14,593 --> 00:59:18,471
{\an8}Odnosi se
na gramofonsku ploču...

1168
00:59:18,472 --> 00:59:19,722
[članovi posade se smiju]

1169
00:59:19,723 --> 00:59:23,477
...nazvane <i>Igre uma</i>
od Johna Lennona.

1170
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
[Alexis] <i>Znao si
John Lennon preko Tonyja?</i>

1171
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
[Elton] <i>Da.
Upoznao sam ga preko Tonyja.</i>

1172
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
- [Alexis] <i>U redu.</i>
- [Elton] <i>Upoznao sam ga na setu.</i>

1173
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>gdje je John radio video</i>

1174
00:59:31,485 --> 00:59:33,361
<i>i Tony je zapravo bio dotjeran
kao engleska kraljica.</i>

1175
00:59:34,404 --> 00:59:36,238
[član posade 4]
Fred Astaire i pivo od đumbira.

1176
00:59:36,239 --> 00:59:37,908
- [smijeh]
- [nerazgovjetno brbljanje]

1177
00:59:38,408 --> 00:59:39,617
[Elton] <i>Očigledno jesam</i>

1178
00:59:39,618 --> 00:59:41,828
<i>veoma zastrašen
i veoma uzbuđen.</i>

1179
00:59:42,788 --> 00:59:45,122
<i>Tony mi je rekao
da je stvarno bio fin</i>

1180
00:59:45,123 --> 00:59:46,290
<i>i dobra zabava i sve,</i>

1181
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>i kao da sam upoznao nekoga
Znao sam ceo život.</i>

1182
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Počeli smo da se družimo zajedno.</i>

1183
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Mnogo smo izlazili,
jako se zabavio.</i>

1184
00:59:57,302 --> 00:59:58,385
<i>Ovaj čovjek je bio u The Beatlesima,</i>

1185
00:59:58,386 --> 01:00:00,221
<i>i dalje želi
da pravim muziku.</i>

1186
01:00:00,222 --> 01:00:01,806
<i>Još uvijek želi
biti politički uključen.</i>

1187
01:00:01,807 --> 01:00:03,892
<i>I dalje ima svrhu
u svom životu.</i>

1188
01:00:04,267 --> 01:00:05,768
<i>I volim takve ljude.</i>

1189
01:00:05,769 --> 01:00:08,145
<i>Volim ljude koji misle
o sutra</i>

1190
01:00:08,146 --> 01:00:09,355
<i>radije nego juče.</i>

1191
01:00:09,356 --> 01:00:11,775
<i>♪ Život je pravi... ♪</i>

1192
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
[Elton] <i>Samo smo se družili
i baš sam se odlično proveo.</i>

1193
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Samo smo se smijali i smijali
i smijao se,</i>

1194
01:00:17,989 --> 01:00:19,616
<i>i uzimali smo mnogo droge.</i>

1195
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
[Alexis]
<i>Čuo sam fantastičnu priču</i>

1196
01:00:22,953 --> 01:00:24,537
<i>da ste ti i on bili
u hotelskoj sobi</i>

1197
01:00:24,538 --> 01:00:25,622
<i>negdje u New Yorku.</i>

1198
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
[Elton] <i>Da. Bilo je oko 2:00
ujutro.</i>

1199
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
<i>- Planine kokaina izlaze.</i>
- [Alexis se smije]

1200
01:00:31,378 --> 01:00:33,088
[Elton] <i>Mislio sam,
"Je li to policija?"</i>

1201
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
<i>I tako, biti tako paranoičan,
trebalo mi je oko pet minuta</i>

1202
01:00:36,132 --> 01:00:37,884
<i>da ode do špijunke.</i>

1203
01:00:39,594 --> 01:00:41,262
<i>- I vidio sam da je to bio Andy Warhol.</i>
- [Alexis se smije]

1204
01:00:41,263 --> 01:00:42,888
<i>Otišla sam kod Johna.</i>
[šapćući] <i>"Andi!"</i>

1205
01:00:42,889 --> 01:00:44,223
<i>I John je rekao, "Nema šanse."</i>

1206
01:00:44,224 --> 01:00:45,474
- [zvono na vratima]
- [Alexis se smije]

1207
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
[Elton] <i>Dakle, nastavio je da zvoni
zvono i mi samo...</i>

1208
01:00:47,894 --> 01:00:49,104
[Alexis] <i>Sakrio si se
od Andyja Warhola?</i>

1209
01:00:49,229 --> 01:00:50,896
[Elton] <i>Nosio je
kamera svuda,</i>

1210
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
<i>Polaroid.
Kao, "Ne, hvala."</i>

1211
01:00:52,566 --> 01:00:53,775
[Alexis se smije]

1212
01:00:53,900 --> 01:00:56,110
[♪ svira živahna muzika,
Elton John "Grey Seal"]

1213
01:00:56,111 --> 01:00:57,695
[Elton] <i>To je bio zabavni dio
kokaina.</i>

1214
01:00:57,696 --> 01:00:59,906
<i>♪ Ako neko može da plače
onda mogu i ja ♪</i>

1215
01:01:00,282 --> 01:01:02,533
<i>♪ Čitam knjige
i crtaj život... ♪</i>

1216
01:01:02,534 --> 01:01:05,412
Proveo si dosta vremena
u LA prošle godine, zar ne?

1217
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
Da, da. bio sam nekako,
znate, izbjegavanje stvarnosti.

1218
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
[intervjuer] Čini se
o zaista uživao

1219
01:01:11,376 --> 01:01:13,086
stvari koje si radio sa Eltonom.

1220
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- Oh, da, da.
- [intervjuer] Da.

1221
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Pa, Elton i ja
su veoma blizu.

1222
01:01:17,716 --> 01:01:19,717
<i>♪ Šta god da te uhvati
kroz noć ♪</i>

1223
01:01:19,718 --> 01:01:21,427
[mladi Elton] <i>Izigrao me je
neke grube kasete</i>

1224
01:01:21,428 --> 01:01:23,345
<i>od</i> zidova i mostova, <i>znaš,
samo grubi tragovi.</i>

1225
01:01:23,346 --> 01:01:25,515
<i>Odmah smo bljesnuli
na</i> Šta god da vas vodi kroz noć.

1226
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>Dakle, zamolio me je da--
Da li bih sišao u studio</i>

1227
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>i svirati neke prateće vokale?
Pa sam rekao, "Da."</i>

1228
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Ja-- Slušali smo pesmu
nazad na velike zvučnike</i>

1229
01:01:32,856 --> 01:01:35,441
<i>i ja sam rekao, "Mogu malo
klavira na njemu, zapravo."</i>

1230
01:01:35,442 --> 01:01:36,734
<i>Tako je rekao,
"U redu. Samo naprijed."</i>

1231
01:01:36,735 --> 01:01:37,861
<i>I onda je rekao,</i>

1232
01:01:37,986 --> 01:01:40,112
<i>"Pa, zašto ne bi, znaš,
hajde da je otpevamo kao duet."</i>

1233
01:01:40,113 --> 01:01:42,574
[♪ svira rok muzika, Džon Lenon
"Šta god te snađe kroz noć"]

1234
01:01:42,699 --> 01:01:43,825
<i>♪ Hajde slušaj me ♪</i>

1235
01:01:43,950 --> 01:01:46,912
<i>♪ Neću ti učiniti ništa loše... ♪</i>

1236
01:01:47,454 --> 01:01:48,954
[Elton] <i>Bio sam veoma nervozan.</i>

1237
01:01:48,955 --> 01:01:51,373
<i>Ali za mene,
to je bilo ostvarenje sna.</i>

1238
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
<i>Mogao sam umrijeti
i otišao u raj.</i>

1239
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Znate, vozio sam bicikl do Hatch Enda
da nabavite album The Beatles</i>

1240
01:01:56,796 --> 01:01:58,214
<i>i evo me,
svira na njegovoj ploči,</i>

1241
01:01:58,340 --> 01:02:00,549
<i>hm, i najbolje se zabavljati</i>

1242
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>i najbolju zabavu
sa njim.</i>

1243
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>I rekao sam, "Slušaj." rekao sam,
"Ovo je rekord broj jedan."</i>

1244
01:02:05,388 --> 01:02:06,805
<i>A on je rekao, "Ne, ne."</i>

1245
01:02:06,806 --> 01:02:08,474
<i>I rekao sam, "Slušaj,
ako dođe do broja jedan,</i>

1246
01:02:08,475 --> 01:02:09,850
<i>"Moraš izaći na binu
sa mnom."</i>

1247
01:02:09,851 --> 01:02:11,894
<i>I nikad nije razmišljao
za milion godina</i>

1248
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
<i>došao bi do broja jedan.</i>

1249
01:02:16,691 --> 01:02:17,942
<i>I onda,
kada je došao do broja jedan,</i>

1250
01:02:17,943 --> 01:02:19,486
<i>Nije samo pokušao
i bježati od toga.</i>

1251
01:02:20,362 --> 01:02:21,695
<i>I on svakako
nije svirao na sceni</i>

1252
01:02:21,696 --> 01:02:23,907
<i>- u New Yorku od Shea stadiona.</i>
- [Alexis] <i>Da.</i>

1253
01:02:24,491 --> 01:02:27,869
{\an8}[Tony] <i>Otišli smo u Boston
vidjeti Eltona na koncertu</i>

1254
01:02:28,244 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>da bi John mogao dobiti ideju
kako je to bilo.</i>

1255
01:02:30,705 --> 01:02:33,415
{\an8}<i>I nije bio na predstavi
za dugo, dugo vremena</i>

1256
01:02:33,416 --> 01:02:36,460
{\an8}<i>i nisam shvaćao koliko još
sofisticiran.</i>

1257
01:02:36,461 --> 01:02:40,215
{\an8}[♪ svira rock pjesma,
Elton John "Kučka se vratila"]

1258
01:02:40,340 --> 01:02:43,927
{\an8}<i>♪ Kučka, kučka, oh
Kučka se vratila ♪</i>

1259
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
[Tony] <i>A posebno je bio Elton
najsavremenije u to vreme.</i>

1260
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>Znate, njegov zvučni sistem,</i>

1261
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>njegovu pratnju na turneji
bio je veoma raskošan, znaš?</i>

1262
01:02:56,106 --> 01:02:59,275
<i>I John je došao
od četiri ampera.</i> [smeje se]

1263
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>I, znaš,
Posljednja emisija Beatlesa</i>

1264
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>bio je 1966,
u Candlestick Parku.</i>

1265
01:03:06,825 --> 01:03:08,409
[Elton] <i>Mislim da je sjedio tamo
otvorenih usta</i>

1266
01:03:08,410 --> 01:03:09,743
<i>u mojoj odeći
i šta se dešavalo.</i>

1267
01:03:09,744 --> 01:03:11,663
<i>Rekao je: "Oh, to je ono
kao sada, zar ne?"</i>

1268
01:03:16,668 --> 01:03:19,587
{\an8}- [publika navija]
- [♪ pjesma blijedi]

1269
01:03:22,674 --> 01:03:25,300
[Tony] <i>Ljudi su nešto znali
bio u vazduhu.</i>

1270
01:03:25,301 --> 01:03:27,012
<i>Bilo je definitivno zujanje,</i>

1271
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>bilo je
biti nešto posebno.</i>

1272
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>John i Yoko su bili razdvojeni
za par godina,</i>

1273
01:03:34,310 --> 01:03:36,687
<i>i Yoko me je zvala</i>

1274
01:03:36,688 --> 01:03:39,274
<i>i kaže da bi htjela doći
u emisiju.</i>

1275
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
<i>Ali ona je rekla,
"John ne smije znati da sam tamo."</i>

1276
01:03:41,860 --> 01:03:44,194
<i>Dakle, dobio sam joj mjesto
11 redova unazad,</i>

1277
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>jer je John tako kratkovid
nije mogao da je vidi.</i>

1278
01:03:47,615 --> 01:03:51,452
<i>U bekstejdžu smo, spremamo se
i stižu dve gardenije.</i>

1279
01:03:51,453 --> 01:03:53,871
<i>John je rekao,
„Kladim se da su iz Jokoa.</i>

1280
01:03:53,872 --> 01:03:56,875
<i>"Znaš, nisam to mogao
kad bih znao da je ovdje."</i>

1281
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Nismo rekli ništa.</i>

1282
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
[Elton] <i>Bio je prestravljen.</i>

1283
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>Mislim, mogu apsolutno
reci da je bio prestravljen.</i>

1284
01:04:05,008 --> 01:04:06,717
<i>I mogu ti reći
da je bio fizički bolestan</i>

1285
01:04:06,718 --> 01:04:08,594
<i>prije emisije,</i>

1286
01:04:08,595 --> 01:04:10,180
<i>apsolutno fizički bolestan.</i>

1287
01:04:10,805 --> 01:04:14,476
[♪ svira rok muzika]

1288
01:04:36,998 --> 01:04:38,373
[Elton] Hvala ti,
New York City!

1289
01:04:38,374 --> 01:04:40,585
- [publika navija, aplaudira]
- [Elton] Hvala!

1290
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Videći da je Dan zahvalnosti,

1291
01:04:45,090 --> 01:04:46,465
mislili smo da napravimo večeras
malo

1292
01:04:46,466 --> 01:04:47,717
radosne prilike,

1293
01:04:48,635 --> 01:04:51,929
pozivanjem nekoga gore
sa nama na scenu.

1294
01:04:51,930 --> 01:04:53,681
[publika navija]

1295
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
[mladi Elton] I...

1296
01:04:57,727 --> 01:05:00,896
Siguran sam da neće biti stranac
bilo kome u publici

1297
01:05:00,897 --> 01:05:03,273
kad kažem
to je naša velika privilegija

1298
01:05:03,274 --> 01:05:05,610
vidjeti i čuti gospodina Johna Lennona.

1299
01:05:07,320 --> 01:05:10,824
[publika navija, aplaudira]

1300
01:05:22,460 --> 01:05:24,003
[Elton] <i>Prijem
koje je dobio,</i>

1301
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>Nikada nisam čuo buku,
urlik kao to.</i>

1302
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
[Tony] <i>Ne, mislim da svi
samo je oboren u stranu</i>

1303
01:05:30,760 --> 01:05:33,304
<i>po jačini ovacija.</i>

1304
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>I John se okrenuo
i pogledao bend</i>

1305
01:05:35,557 --> 01:05:38,100
<i>kao da kaže,
"Šta do...</i> [bip] <i>...to?"</i>

1306
01:05:38,101 --> 01:05:39,977
[Elton] <i>I puno nas je plakalo
i, znate,</i>

1307
01:05:39,978 --> 01:05:41,687
<i>Suze su tekle
naša lica.</i>

1308
01:05:41,688 --> 01:05:44,023
- [publika navija]
- [John] Idemo, onda.

1309
01:05:44,524 --> 01:05:46,108
A-jedan, dva--
A-jedan, dva, tri, četiri.

1310
01:05:46,109 --> 01:05:49,737
[♪ svira jazz muzika, John Lennon
"Šta god te snađe kroz noć"]

1311
01:05:58,997 --> 01:06:01,249
<i>♪ Šta god da te uhvati
kroz noć ♪</i>

1312
01:06:02,041 --> 01:06:04,711
<i>♪ U redu je
Sve je u redu ♪</i>

1313
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
<i>♪ To je tvoj novac ili tvoj život ♪</i>

1314
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
<i>♪ U redu je
Sve je u redu ♪</i>

1315
01:06:12,886 --> 01:06:15,722
<i>♪ Ne treba mi mač
prerezati cvijet ♪</i>

1316
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
<i>♪ O ne, o ne ♪</i>

1317
01:06:20,226 --> 01:06:22,270
<i>♪ Šta god dobije
ti kroz svoj život ♪</i>

1318
01:06:23,396 --> 01:06:25,940
<i>♪ U redu je
Sve je u redu ♪</i>

1319
01:06:27,275 --> 01:06:29,402
<i>♪ Uradi to pogrešno ili uradi to kako treba ♪</i>

1320
01:06:30,445 --> 01:06:33,114
<i>♪ U redu je
Sve je u redu ♪</i>

1321
01:06:34,032 --> 01:06:36,701
<i>♪ Ne treba mi sat
da gubite vreme ♪</i>

1322
01:06:37,619 --> 01:06:40,205
<i>♪ O ne, o ne ♪</i>

1323
01:06:57,055 --> 01:07:00,308
<i>♪ Drži me, draga
Hajde, slušaj me ♪</i>

1324
01:07:00,683 --> 01:07:03,102
<i>♪ Neću ti učiniti ništa ♪</i>

1325
01:07:03,937 --> 01:07:07,397
<i>♪ Vjeruj mi, draga
Hajde, slušaj me ♪</i>

1326
01:07:07,398 --> 01:07:11,319
<i>♪ Hajde, slušaj me
Hajde, slušaj, slušaj ♪</i>

1327
01:07:24,332 --> 01:07:27,877
- [publika navija]
- [♪ pjesma blijedi]

1328
01:07:37,178 --> 01:07:39,179
[John] <i>Želeo bih da se zahvalim Eltonu
i momci</i>

1329
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
<i>zato što si me uhvatio večeras.</i>

1330
01:07:42,725 --> 01:07:43,850
<i>Pokušavamo razmišljati
broja</i>

1331
01:07:43,851 --> 01:07:46,061
<i>da završim
tako da mogu da odem odavde</i>

1332
01:07:46,062 --> 01:07:47,980
<i>- i biti bolestan.</i>
- [mladi Elton se smije]

1333
01:07:47,981 --> 01:07:49,439
[John] <i>I mislili smo
uradili bismo drugo</i>

1334
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>broj starijeg,
moj čudni verenik</i>

1335
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>zove Paul.
Ovo je ono što nikad nisam pevao.</i>

1336
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>To je stari broj Beatlea,
i mi to skoro znamo.</i>

1337
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Evo nas.</i>

1338
01:07:59,617 --> 01:08:02,787
[svira rok muzika, John Lennon
"Vidio sam je kako stoji tamo"]

1339
01:08:10,920 --> 01:08:16,301
<i>♪ Pa, imala je samo sedamnaest godina
Znaš na šta mislim... ♪</i>

1340
01:08:16,843 --> 01:08:19,928
{\an8}[Tony] <i>Kada je John izašao sa scene,
ušao je u zadnji deo limuzine</i>

1341
01:08:19,929 --> 01:08:21,388
{\an8}<i>i pogledao me
i rekao je,</i>

1342
01:08:21,389 --> 01:08:23,766
{\an8}<i>"To je bilo...</i> [bip] <i>...sjajno!"</i>
[smeje se]

1343
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Vratili smo se
u Sherry-Holandiju</i>

1344
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>i Elton
bio u kupatilu i plakao.</i>

1345
01:08:29,897 --> 01:08:31,773
<i>I John mi je rekao,
"Gdje je Elton? Gdje je Elton?"</i>

1346
01:08:31,774 --> 01:08:34,401
<i>Rekao sam, "On je u kupatilu,
John. On plače."</i>

1347
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
[smijeh] <i>Dakle, John je rekao,
"Zbog čega plače?"</i>

1348
01:08:37,030 --> 01:08:39,657
<i>Rekao sam, "Zbog...
Šta se desilo."</i>

1349
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>"Tako je lud zbog toga,
on je c-- on je u suzama."</i>

1350
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>Dakle, John je rekao, "O, moj Bože."
Rekao je, "Da uđem?"</i>

1351
01:08:47,498 --> 01:08:48,832
<i>I rekao sam, "Da."</i>

1352
01:08:48,833 --> 01:08:51,711
<i>Na kraju su sjedili
u krvavom toaletu</i>

1353
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>u hotelu zajedno.</i>

1354
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Svi smo uživali
kao veoma radostan događaj,</i>

1355
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>ne kao Johnova labudova pjesma,
što se ispostavilo da jeste.</i>

1356
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>Ali niko od nas to nije shvatio
to će biti</i>

1357
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>poslednja emisija
što bi ikada uradio.</i>

1358
01:09:13,524 --> 01:09:15,485
[♪ svira tiha muzika]

1359
01:09:20,823 --> 01:09:22,949
[Elton] <i>Vjerovatno jesam
katalizator Yoko i John</i>a

1360
01:09:22,950 --> 01:09:24,285
<i>ponovo se okupljamo.</i>

1361
01:09:24,869 --> 01:09:26,995
<i>Da nisam igrao dalje</i>
"Šta god da te snađe kroz noć,"

1362
01:09:26,996 --> 01:09:28,997
<i>da mu nisam rekao
morao je da odradi šou,</i>

1363
01:09:28,998 --> 01:09:30,875
<i>možda nikada ne bi
ponovo sreo Yoko.</i>

1364
01:09:32,627 --> 01:09:34,002
<i>Naravno,
ponovo su se okupili.</i>

1365
01:09:34,003 --> 01:09:35,087
<i>I imali su Seana.</i>

1366
01:09:35,088 --> 01:09:36,798
- [Alexis] <i>A ti si mu kum?</i>
- [Elton] <i>Da.</i>

1367
01:09:39,342 --> 01:09:41,469
<i>- Ponovo se zaljubio.</i>
- [Alexis] <i>Oh.</i>

1368
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
[Elton] <i>I tako, njegova divljina,</i>

1369
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>nekako je zaustavio drogu.
Zaustavi ludilo.</i>

1370
01:09:48,851 --> 01:09:50,728
<i>Što je bilo sjajno,
Bio sam veoma sretan zbog njega.</i>

1371
01:09:52,355 --> 01:09:55,066
<i>- Nije zaustavio moju ludost.</i>
- [Alexis] <i>Jeste li--</i> [smijeh]

1372
01:09:55,233 --> 01:09:58,069
[♪ svira živa muzika.
Elton John "Levon"]

1373
01:10:07,453 --> 01:10:11,332
<i>♪ Levon prodaje
baloni iz crtanih filmova u gradu ♪</i>

1374
01:10:15,128 --> 01:10:18,047
<i>♪ Njegov porodični posao napreduje ♪</i>

1375
01:10:20,007 --> 01:10:23,803
<i>♪ Isus eksplodira
baloni ceo dan ♪</i>

1376
01:10:25,930 --> 01:10:30,143
<i>♪ Sjedi na ljuljački na trijemu
gledam ih kako lete ♪</i>

1377
01:10:32,603 --> 01:10:36,816
<i>♪ I Isus
On želi da ide na Veneru ♪</i>

1378
01:10:39,986 --> 01:10:43,030
<i>♪ Ostavi Levona daleko iza sebe ♪</i>

1379
01:10:45,783 --> 01:10:49,412
<i>♪ Uzmi balon
i idi na jedrenje ♪</i>

1380
01:10:51,247 --> 01:10:56,878
<i>♪ Dok je Levon
Levon polako umire ♪</i>

1381
01:10:58,129 --> 01:11:02,340
<i>♪ Rođen je kao siromah
pijunu na Božić ♪</i>

1382
01:11:02,341 --> 01:11:05,343
<i>♪ Kada je New York Times rekao
"Bog je mrtav" ♪</i>

1383
01:11:05,344 --> 01:11:07,221
<i>♪ I rat je počeo ♪</i>

1384
01:11:08,181 --> 01:11:12,101
<i>♪ Oh, Alvin Tostig
danas ima sina ♪</i>

1385
01:11:15,605 --> 01:11:17,982
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1386
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
<i>♪ I on će biti dobar čovjek ♪</i>

1387
01:11:22,069 --> 01:11:24,197
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1388
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
<i>♪ U tradiciji
sa porodičnim planom ♪</i>

1389
01:11:28,242 --> 01:11:30,620
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1390
01:11:31,496 --> 01:11:34,040
<i>♪ I on će biti dobar čovjek ♪</i>

1391
01:11:35,875 --> 01:11:39,879
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1392
01:11:40,922 --> 01:11:43,174
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1393
01:11:44,383 --> 01:11:46,260
<i>♪ I on će biti dobar čovjek ♪</i>

1394
01:11:47,136 --> 01:11:49,472
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1395
01:11:50,556 --> 01:11:53,100
<i>♪ U tradiciji
sa porodičnim planom ♪</i>

1396
01:11:53,518 --> 01:11:55,728
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1397
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
<i>♪ I on će biti dobar čovjek ♪</i>

1398
01:12:01,025 --> 01:12:04,862
<i>♪ I on će biti Levon ♪</i>

1399
01:12:05,780 --> 01:12:09,784
<i>♪ On će biti Levon, da ♪</i>

1400
01:12:25,258 --> 01:12:29,387
- [♪ pjesma blijedi]
- [♪ svira tiha klavirska muzika]

1401
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
Šta je ključ
<i>"Don't Go Breaking My Heart"</i> unutra?

1402
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- F? D?
- [menadžer] D.

1403
01:12:34,475 --> 01:12:36,269
[nerazgovjetno brbljanje]

1404
01:12:45,903 --> 01:12:49,197
Ne mogu ga se sjetiti.
Previše davno, 1976.

1405
01:12:49,198 --> 01:12:51,408
- [muzičar] To je bilo davno.
- Ne sećam se tako daleko.

1406
01:12:51,409 --> 01:12:53,410
Ne mogu ni da se setim šta sam imao
za doručak jutros.

1407
01:12:53,411 --> 01:12:54,536
[smijeh]

1408
01:12:54,537 --> 01:12:57,039
<i>♪ Imam demenciju ♪</i>

1409
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Mislim da imam demenciju.
Ne mogu da se setim.

1410
01:13:02,795 --> 01:13:03,838
[svi se smiju]

1411
01:13:04,046 --> 01:13:05,506
[Elton] Je li Dua ovdje ili nije?

1412
01:13:06,173 --> 01:13:08,133
- Evo je dolazi. Hej, dušo.
- [menadžer] Evo je. Zdravo!

1413
01:13:08,134 --> 01:13:09,385
[Elton se smije]

1414
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Tako sam uzbuđena što sam ovdje.

1415
01:13:12,179 --> 01:13:13,764
- [Elton] Zdravo, ljupki.
- Zdravo, zdravo, zdravo.

1416
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
[Elton] Zdravo, predivno.
nisam te vidio...

1417
01:13:15,808 --> 01:13:17,517
- Za tako dugo.
- [Elton] Bilo je tako dugo.

1418
01:13:17,518 --> 01:13:19,228
[♪ svira živahna muzika,
Dua Lipa "Hladno srce"]

1419
01:13:19,353 --> 01:13:21,939
<i>♪ Mislim da će biti
dugo, dugo ♪</i>

1420
01:13:22,064 --> 01:13:26,319
<i>♪ Do tačdauna me ne donese
'opet da nađeš ♪</i>

1421
01:13:26,694 --> 01:13:30,114
<i>♪ Nisam čovjek kakvog misle
Kod kuće sam ♪</i>

1422
01:13:30,323 --> 01:13:32,450
<i>♪ O ne, ne, ne ♪</i>

1423
01:13:33,534 --> 01:13:38,623
<i>♪ A ovo je ono
Trebao sam reći ♪</i>

1424
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
<i>♪ Hladno srce ♪</i>

1425
01:13:41,500 --> 01:13:44,127
<i>♪ Pa, mislio sam, ali... ♪</i>

1426
01:13:44,128 --> 01:13:45,463
- [Elton] To je to.
- [Zachary] Tiny.

1427
01:13:45,922 --> 01:13:48,049
Mislio sam da je veći
nego ovo. [smijeh]

1428
01:13:49,467 --> 01:13:51,135
[Alexis] Da li se sećate toga
kao veći?

1429
01:13:51,928 --> 01:13:55,221
Sve iz prošlosti
uvijek je veći u vašem sjećanju.

1430
01:13:55,222 --> 01:13:58,684
- A ovo je malo.
- [Alexis se smije]

1431
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Mislim, apsolutno je sićušan,

1432
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
ali ima odlicnu atmosferu.
Mislim, pogledaj prostoriju.

1433
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Bio sam ovako blizak sa Leonom Russellom
i takvi ljudi...

1434
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
kada igram ovde,
tako da sam ih mogao savršeno vidjeti.

1435
01:14:16,827 --> 01:14:19,704
Pogledaj to.
Ima nešto o tome.

1436
01:14:19,705 --> 01:14:22,416
Ima atmosferu
i auru oko.

1437
01:14:29,256 --> 01:14:30,841
[mladi Elton]
To je nova naslovnica, ljudi.

1438
01:14:31,634 --> 01:14:33,468
Trebalo mi je šest godina
da to heklam.

1439
01:14:33,469 --> 01:14:35,471
[publika se smije]

1440
01:14:35,596 --> 01:14:37,263
[intervjuer] Šta možemo očekivati
na tom albumu?

1441
01:14:37,264 --> 01:14:39,475
- [mladi Elton] Filth.
- [publika se smije]

1442
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Ne. Ozbiljno,
to je album tipa priče.

1443
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
To je prvi album sa pričama

1444
01:14:42,520 --> 01:14:43,895
taj Bernie
i ja sam ikada pisao.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
U osnovi se radi o nas dvoje.

1446
01:14:45,982 --> 01:14:48,733
Sva iskustva
koje smo imali pokušavajući da to učinimo

1447
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
pre nego što smo napravili
album <i>Empty Sky</i>,

1448
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
kao, razočarenja
o odbijanju pesama

1449
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
i svi ljudi koji pokušavaju
da te upišem za život

1450
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
i takve stvari.

1451
01:14:58,411 --> 01:14:59,953
[Elton] <i>Kapetan Fantastic</i>
bio je prvi album

1452
01:14:59,954 --> 01:15:02,498
<i>za ulazak na Billboard top liste
na broju jedan ikada,</i>

1453
01:15:03,290 --> 01:15:06,043
<i>pa vam pokazuje gde
na koje bismo došli u našoj karijeri.</i>

1454
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
[reporter] <i>Upravo smo stigli
u Los Angelesu</i>

1455
01:15:10,673 --> 01:15:12,716
<i>sa majkom Eltona Johna
i očuh</i>

1456
01:15:12,717 --> 01:15:14,342
<i>i njihove susjede</i>

1457
01:15:14,343 --> 01:15:16,594
<i>i nekoliko Eltonovih
tetke i ujake</i>

1458
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>da vidim Eltona kako nastupa uživo
na ogromnom stadionu Dodžer.</i>

1459
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
[Alexis] <i>A zašto si htio
sve ove ljude?</i>

1460
01:15:23,060 --> 01:15:25,396
[Elton] <i>L.A. bilo je to mjesto
Uspeo sam u Americi.</i>

1461
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Tako, izgledalo je
prirodni povratak kući.</i>

1462
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Želio sam da se osjećaju ponosno.</i>

1463
01:15:30,317 --> 01:15:33,070
<i>I tako, da,
Hteo sam da ljudi to vide.</i>

1464
01:15:33,237 --> 01:15:39,201
[publika skandira] Želimo Eltona!
Želimo Eltona!

1465
01:15:39,326 --> 01:15:46,291
[publika navija, skandira]

1466
01:15:46,292 --> 01:15:49,794
Sada želim da predstavim
proglas

1467
01:15:49,795 --> 01:15:53,716
koji izjavljuje
ove sedmice Elton John Week.

1468
01:15:53,841 --> 01:15:56,385
[publika navija]

1469
01:15:56,510 --> 01:15:57,845
[Mike] <i>U to vrijeme,</i>

1470
01:15:58,763 --> 01:16:01,473
{\an8}<i>bilo je uzbuđenje
ovih velikih događaja,</i>

1471
01:16:01,474 --> 01:16:03,725
{\an8}<i>ali bilo je
puno emotivnih stvari</i>

1472
01:16:03,726 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>nastavlja sa Eltonom
iza kulisa...</i>

1473
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>i kokain je bio velika uloga
o tome šta se dešavalo.</i>

1474
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>I mogao sam da vidim...
silazna spirala</i>

1475
01:16:18,365 --> 01:16:20,868
<i> kroz koje je prolazio,
fizički i psihički.</i>

1476
01:16:26,207 --> 01:16:28,334
[Alexis] <i>Kako biste definisali
stanje u kojem ste bili?</i>

1477
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
[Elton] <i>I ja sam bio
zaista zabavno ili veoma jadno.</i>

1478
01:16:34,590 --> 01:16:36,217
{\an8}[Alexis]
<i>Zašto si bio tako nesretan?</i>

1479
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}[Elton]
<i>Ubijala me je karijera.</i>

1480
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Sve za šta sam živeo
bila moja pozicija na listi i...</i>

1481
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>seks i kokain.</i>

1482
01:16:48,187 --> 01:16:49,813
<i>Mislim,
Osjećao sam da mora postojati nešto</i>

1483
01:16:49,814 --> 01:16:51,398
<i>više za moj život od ovoga.</i>

1484
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Ali bio sam
najgora vrsta osobe</i>

1485
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>da se drogiram,
jer nisam mogao imati liniju</i>

1486
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>- i onda ga skloni.</i>
- [Alexis] <i>U redu.</i>

1487
01:16:59,657 --> 01:17:02,118
[Elton] <i>Samo bih morao da završim,
a onda bih želio još.</i>

1488
01:17:03,577 --> 01:17:05,703
<i>Kada popijete toliko
i uzimaš toliku količinu droge,</i>

1489
01:17:05,704 --> 01:17:07,997
<i>kao da sam mrtav
i gledam odozgo</i>

1490
01:17:07,998 --> 01:17:09,458
<i>u raju razmišljanje,</i>

1491
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>"Ko si ti...</i> [bip] <i>...
Šta si postao?"</i>

1492
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Samo sam želeo nekoga
da me zagrle.</i>

1493
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Bio sam nervozan zbog svoje porodice
da vidim u kakvom sam stanju.</i>

1494
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>Dan prije predstave,
bili smo na ručku</i>

1495
01:17:27,852 --> 01:17:30,479
<i>u mojoj kući na Beverly Hillsu...</i>

1496
01:17:32,314 --> 01:17:34,191
<i>Uzeo sam gomilu
tableta za spavanje.</i>

1497
01:17:37,987 --> 01:17:40,739
<i>Uzeo sam ih, došao gore
u bazen, rekao je,</i>

1498
01:17:40,865 --> 01:17:42,366
<i>"Ja ću...
Uzeo sam gomilu tableta.</i>

1499
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>"Ubiću svoju...
Udavit ću se."</i>

1500
01:17:46,745 --> 01:17:50,958
[♪ svira meka rok muzika]

1501
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
[Mike] <i>Bio sam vani,
sjedi sa svojom mamom</i>

1502
01:18:15,900 --> 01:18:21,447
<i>i njegov očuh i njegova baka,
i mi smo ga izvukli.</i>

1503
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Pozvao sam doktora.</i>

1504
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Vjerujem doktoru
ispumpao stomak</i>

1505
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>i stavi ga u krevet.</i>

1506
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>I samo sam sjedio
kraj njegovog kreveta cijelu noć</i>

1507
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>kako je ulazio i izlazio
svesti.</i>

1508
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>I onda, ujutro,
došao je k sebi.</i>

1509
01:18:42,301 --> 01:18:46,096
[♪ svira tiha klavirska muzika]

1510
01:18:52,603 --> 01:18:54,312
[Alexis]
<i>Kako su to tvoji roditelji prihvatili?</i>

1511
01:18:54,313 --> 01:18:55,813
[Elton] <i>Moja majka
i moj očuh</i>

1512
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>i moja baka
su bili zabrinuti za mene.</i>

1513
01:18:59,860 --> 01:19:01,694
[Alexis] <i>Jesi li tada bio u krevetu
na par dana</i>

1514
01:19:01,695 --> 01:19:03,447
<i>- nakon toga ili--</i>
- [Elton] <i>Ne.</i>

1515
01:19:03,572 --> 01:19:05,114
[Alexis] <i>Dakle,
bio si u pravu kao kiša?</i>

1516
01:19:05,115 --> 01:19:08,117
[Elton] <i>Pa, imao sam šou
da uradim, pa sam morao biti u pravu kao kiša.</i>

1517
01:19:08,118 --> 01:19:10,204
[Alexis] <i>Nikada nije bilo pitanja
otkazivanja emisije?</i>

1518
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
[Elton] <i>Ne.</i>

1519
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>Nikad nisam oduzeo svoj lični život
na bini sa mnom.</i>

1520
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
- [Alexis] <i>U redu.
- Za ta dva sata</i>

1521
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>ili dva i po sata,
to je bijeg od previranja.</i>

1522
01:19:21,090 --> 01:19:23,092
<i>I to dolazi sve unazad</i>

1523
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>i jedini put kada sam se osećao
ponekad stvarno uključen,</i>

1524
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>kada sam svirao klavir
pred ljudima.</i>

1525
01:19:31,267 --> 01:19:33,435
[publika navija]

1526
01:19:33,602 --> 01:19:37,940
[♪ svira rok muzika,
Elton John "Čarobnjak za fliper"]

1527
01:19:50,411 --> 01:19:53,455
<i>♪ Još od malena
Igrao sam srebrnu loptu ♪</i>

1528
01:19:53,706 --> 01:19:56,750
<i>♪ Od Sohoa do Brightona
Mora da sam ih sve igrao ♪</i>

1529
01:19:57,042 --> 01:20:00,045
<i>♪ Ali nisam vidio ništa
kao on u bilo kojoj zabavnoj sali ♪</i>

1530
01:20:00,296 --> 01:20:04,383
<i>♪ To gluvo, nijemo i slijepo dijete
sigurno igra zlobno fliper ♪</i>

1531
01:20:10,556 --> 01:20:13,517
<i>♪ On stoji kao kip
postaje dio mašine ♪</i>

1532
01:20:13,726 --> 01:20:16,937
<i>♪ Osjećam sve odbojnike
uvijek igra čisto ♪</i>

1533
01:20:17,104 --> 01:20:20,189
<i>♪ On igra po intuiciji
brojači cifara padaju ♪</i>

1534
01:20:20,190 --> 01:20:24,570
<i>♪ To gluvo, nijemo i slijepo dijete
sigurno igra zlobno fliper ♪</i>

1535
01:20:30,159 --> 01:20:33,662
<i>♪ On je čarobnjak za fliper
On postiže trilion više ♪</i>

1536
01:20:33,912 --> 01:20:38,709
<i>♪ Čarobnjak za fliper
Novi svjetski gospodar flipera ♪</i>

1537
01:20:39,668 --> 01:20:42,546
<i>♪ Zabija više ♪</i>

1538
01:20:43,047 --> 01:20:47,468
<i>♪ Zabija više ♪</i>

1539
01:20:48,761 --> 01:20:49,845
<i>♪ U redu! ♪</i>

1540
01:20:50,137 --> 01:20:51,597
[vokaliziranje]

1541
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
Hvala vam! <i>"Čarobnjak za fliper!"</i>

1542
01:21:02,691 --> 01:21:05,235
[publika navija]

1543
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Hvala, Los Anđeles!
Hvala vam, Dodgersi!

1544
01:21:26,340 --> 01:21:32,137
[♪ svira instrumentalna muzika]

1545
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
[Elton] <i>Ja sam komunicirao
i imaju veliki uspeh</i>

1546
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>pred svih ovih hiljada
i hiljade ljudi,</i>

1547
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>i bio sam jako dobar u tome.
To je ono što me je održalo.</i>

1548
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Mislim, ta ljubav prema muzici.</i>

1549
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Ali nisi se tako snašao
sa normalnim životom.</i>

1550
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>To je zemlja fantazije.</i>

1551
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>I imao sam sav uspjeh,
Imao sam sve zamke,</i>

1552
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>i voleo sam to i sve,
ali oni stvarno--</i>

1553
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>Nisu me usrećili.</i>

1554
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>I znao sam da ne mogu ostati
tako nesrećna i tako jadna.</i>

1555
01:22:31,572 --> 01:22:34,575
[Cliff] <i>18. avgust 1976.</i>

1556
01:22:35,242 --> 01:22:36,660
{\an8}<i>Razgovaramo s Eltonom Johnom.</i>

1557
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Najavili ste da nema turneje.</i>

1558
01:22:40,622 --> 01:22:42,416
<i>Ostaćeš pri tome ako možeš.</i>

1559
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
[mladi Elton] <i>Za to vrijeme.</i>

1560
01:22:43,542 --> 01:22:44,667
<i>Ne kažem da se penzionišem.</i>

1561
01:22:44,668 --> 01:22:46,461
<i>Samo znam da je vrijeme
da uradim nešto drugo sada.</i>

1562
01:22:46,462 --> 01:22:49,088
[Cliff] <i>Ovo je vrlo
važno vrijeme u vašem životu.</i>

1563
01:22:49,089 --> 01:22:50,466
<i>Mnoge promjene se dešavaju.</i>

1564
01:22:50,799 --> 01:22:52,425
[mladi Elton] <i>Da. mislim,
Osećam se veoma čudno</i>

1565
01:22:52,426 --> 01:22:53,719
<i>u ovom trenutku.</i>

1566
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
[Cliff] <i>Imao si pet godina
na vrhu.</i>

1567
01:22:57,055 --> 01:23:01,894
<i>Vi ste u rangu zvijezda
to je skoro neuporedivo.</i>

1568
01:23:02,311 --> 01:23:04,146
<i>Imaš sve
osoba bi mogla imati.</i>

1569
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
<i>Ali šta je sa starim Eltonom,
kada on, uh,</i>

1570
01:23:07,608 --> 01:23:11,236
<i>ide kući noću?
Da li imate ljubav i naklonost?</i>

1571
01:23:12,112 --> 01:23:13,321
[mladi Elton] <i>Ne baš.</i>

1572
01:23:13,322 --> 01:23:15,532
<i>Imam određeni iznos
seksa i to je to.</i>

1573
01:23:15,824 --> 01:23:17,325
<i>Očajnički bih volio
biti voljen,</i>

1574
01:23:17,326 --> 01:23:19,786
<i>ali to nije dio mog života
to se još spojilo.</i>

1575
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
[Cliff] <i>Možete li biti opušteni
uopšte o vrsti osobe</i>

1576
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
<i>zaista bi volio
zaljubiti se?</i>

1577
01:23:25,209 --> 01:23:27,586
[mladi Elton] <i>Malo sam kukavica
kada je to u pitanju.</i>

1578
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Sklon sam da se uplašim.</i>

1579
01:23:29,505 --> 01:23:31,422
<i>Čim neko pokuša
da me duboko upoznaš,</i>

1580
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>Nekako se stisnem i iskljucim.
Jednostavno neću pustiti ljude blizu sebe.</i>

1581
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Upravo sam toliko povrijedio kao dijete,
Ne želim da se to ponovi.</i>

1582
01:23:43,352 --> 01:23:45,604
- [Cliff] <i>Možemo li postati lični?</i>
- [mladi Elton] <i>Hmm, malo.</i>

1583
01:23:45,729 --> 01:23:46,813
[Cliff] <i>Hoćemo li to isključiti?</i>

1584
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
- [mladi Elton] <i>Nastavi.</i>
- [Cliff] <i>Da, ok.</i>

1585
01:23:51,026 --> 01:23:52,945
<i>Da li vidite bilo koje vrijeme kada možete biti</i>

1586
01:23:53,153 --> 01:23:54,947
<i>potpuno iskren i otvoren prema sebi,</i>

1587
01:23:55,155 --> 01:23:56,197
<i>seksualno?</i>

1588
01:23:56,198 --> 01:23:57,949
[mladi Elton] <i>Nikad nisam pričao
o ovome ranije.</i>

1589
01:23:57,950 --> 01:23:59,075
[Cliff se smije]

1590
01:23:59,076 --> 01:24:00,619
[mladi Elton]
<i>Ali neću ga isključiti.</i>

1591
01:24:00,994 --> 01:24:01,994
<i>Nisam nikoga upoznao</i>

1592
01:24:01,995 --> 01:24:04,873
<i>što bih zaista voleo
da se smiri oba pola.</i>

1593
01:24:06,667 --> 01:24:08,377
[Cliff] <i>Misliš li
bilo bi razorno</i>

1594
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
<i>za vašu muziku
ili vaša prodaja koja je--</i>

1595
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>Ako bi uzeli
biseksualno držanje?</i>

1596
01:24:15,676 --> 01:24:17,718
[mladi Elton] <i>Mislim da imam
do tačke u mom životu</i>

1597
01:24:17,719 --> 01:24:19,263
<i>gde moram da uradim
šta je iskreno.</i>

1598
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>U suštini, voleo bih
da se na kraju venčam</i>

1599
01:24:23,058 --> 01:24:24,851
<i>i imati djecu,
jer volim decu.</i>

1600
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
<i>Moram imati privatni život</i>

1601
01:24:26,562 --> 01:24:30,314
<i>i moram imati
malo mira</i>

1602
01:24:30,315 --> 01:24:31,440
<i>i nekoga s kim to podijeliti.</i>

1603
01:24:31,441 --> 01:24:32,858
<i>Nisam imao nikoga
da podijelim ovo sa.</i>

1604
01:24:32,859 --> 01:24:34,570
<i>I to je malo--
Može doći do tebe.</i>

1605
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
<i>Postajem umoran
da sam sam.</i>

1606
01:24:39,533 --> 01:24:41,867
[♪ svira mračna muzika,
Elton John "All the Nasties"]

1607
01:24:41,868 --> 01:24:45,747
<i>♪ Ako se to dogodi
da bi trebali pitati ♪</i>

1608
01:24:49,251 --> 01:24:52,045
<i>♪ Šta sam mogao da im kažem? ♪</i>

1609
01:24:53,630 --> 01:24:59,469
<i>♪ Da li bi kritikovali
iza mojih ledja? ♪</i>

1610
01:25:02,723 --> 01:25:05,559
<i>♪ Možda bih im trebao pustiti ♪</i>

1611
01:25:08,145 --> 01:25:12,316
<i>♪ Oh, samo onda
i tek onda ♪</i>

1612
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
<i>♪ Razumjeli bi ♪</i>

1613
01:25:16,862 --> 01:25:19,990
<i>♪ Okrenuli bi se
punokrvni gradski dečko ♪</i>

1614
01:25:20,115 --> 01:25:22,534
<i>♪ U punokrvno
gradski čovek... ♪</i>

1615
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
[Alexis] <i>Da li je bilo kakve reakcije
na to u okviru muzičkog biznisa?</i>

1616
01:25:31,251 --> 01:25:33,127
[Elton] <i>Ljudi oko mene
bili nervozni,</i>

1617
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
<i>zabavna kuća u Americi.</i>

1618
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
<i>Došlo je do reakcije koljena
među nekim radio stanicama</i>

1619
01:25:38,300 --> 01:25:41,386
<i>u Americi koji je spalio moje ploče
i takve stvari.</i>

1620
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Ne može se sakriti istina,
to je povrijedilo moju karijeru.</i>

1621
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
[Alexis]
<i>Je li to bila oslobađajuća stvar?</i>

1622
01:25:47,100 --> 01:25:48,602
<i>- Da li je...</i>
- [Elton] <i>Oh, potpuno.</i>

1623
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Da konačno mogu biti
ko sam bio.</i>

1624
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Nemaš pojma.</i>

1625
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Trebale su mi godine i godine
da budem iskren.</i>

1626
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>I onda me je zauzelo
iz tog vremena</i>

1627
01:26:01,114 --> 01:26:04,533
<i>do kada sam se otreznio
kada sam imao 43 godine</i>

1628
01:26:04,534 --> 01:26:06,787
<i>da budem iskren
kako bih ja mogao.</i>

1629
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1630
01:26:11,249 --> 01:26:13,919
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1631
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1632
01:26:16,880 --> 01:26:18,798
[Elton] <i>Nije do
Otreznio sam se 1990. godine</i>

1633
01:26:18,799 --> 01:26:20,592
<i>da se sve promijenilo.</i>

1634
01:26:20,967 --> 01:26:23,762
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1635
01:26:24,304 --> 01:26:27,182
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1636
01:26:27,516 --> 01:26:30,977
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1637
01:26:33,855 --> 01:26:35,190
<i>♪ O, dušo moja... ♪</i>

1638
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
[Elton] <i>Trebalo mi je 43 godine
da naučite kako funkcionirati</i>

1639
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>kao ljudsko biće,
nego kao rok zvijezda.</i>

1640
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
{\an8}<i>♪ ...Oh, dušo moja ♪</i>

1641
01:26:46,618 --> 01:26:49,704
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1642
01:26:49,705 --> 01:26:52,874
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1643
01:26:56,294 --> 01:26:59,005
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1644
01:26:59,464 --> 01:27:02,050
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1645
01:27:02,801 --> 01:27:05,512
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1646
01:27:09,015 --> 01:27:15,272
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1647
01:27:15,772 --> 01:27:19,151
{\an8}<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1648
01:27:21,945 --> 01:27:28,285
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1649
01:27:28,493 --> 01:27:31,663
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1650
01:27:34,916 --> 01:27:37,377
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1651
01:27:38,086 --> 01:27:40,505
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1652
01:27:41,298 --> 01:27:44,176
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1653
01:27:47,596 --> 01:27:50,724
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1654
01:27:50,974 --> 01:27:53,310
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1655
01:27:53,894 --> 01:27:56,855
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1656
01:28:00,150 --> 01:28:02,652
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1657
01:28:03,361 --> 01:28:05,864
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1658
01:28:06,531 --> 01:28:09,034
<i>♪ O, dušo moja ♪</i>

1659
01:28:09,242 --> 01:28:13,330
[publika navija]

1660
01:28:22,255 --> 01:28:27,427
{\an8}[♪ svira tiha muzika, Elton John
"Neko mi je večeras spasio život"]

1661
01:28:36,561 --> 01:28:39,564
<i>♪ Kad razmislim
onih East End svjetala ♪</i>

1662
01:28:39,898 --> 01:28:42,400
<i>♪ Muggy noci
navučene zavese ♪</i>

1663
01:28:42,526 --> 01:28:45,529
<i>♪ U sobici
dole ♪</i>

1664
01:28:47,948 --> 01:28:50,784
<i>♪ Prima Donna Gospode ti stvarno
trebao je biti tamo ♪</i>

1665
01:28:51,159 --> 01:28:56,206
<i>♪ Sjedim kao princeza
sjedila u svojoj električnoj stolici ♪</i>

1666
01:28:57,791 --> 01:29:04,172
<i>♪ I još jedno pivo
I više te ne čujem ♪</i>

1667
01:29:04,339 --> 01:29:07,217
<i>♪ Svi smo poludjeli u posljednje vrijeme ♪</i>

1668
01:29:07,801 --> 01:29:12,556
<i>♪ Moj prijatelj je tamo vani
'oko podrumskog poda ♪</i>

1669
01:29:13,390 --> 01:29:16,017
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1670
01:29:18,144 --> 01:29:20,981
<i>♪ I neko je spasao
moj život večeras ♪</i>

1671
01:29:21,147 --> 01:29:24,609
<i>- ♪ Šećerni medo ♪
- ♪ Šećerni medo ♪</i>

1672
01:29:24,818 --> 01:29:27,070
<i>♪ Skoro da jesi
tvoje udice u meni ♪</i>

1673
01:29:27,696 --> 01:29:29,281
<i>♪ Zar nisi draga ♪</i>

1674
01:29:29,739 --> 01:29:33,410
<i>♪ Skoro si me uhvatio
užeta i vezana ♪</i>

1675
01:29:34,369 --> 01:29:38,414
<i>♪ Oltar vezan hipnotiziran
Slatka sloboda ♪</i>

1676
01:29:38,415 --> 01:29:42,419
<i>♪ Prošaptao mi je na uho
Ti si leptir ♪</i>

1677
01:29:43,837 --> 01:29:47,132
<i>♪ I leptiri
slobodno lete ♪</i>

1678
01:29:47,299 --> 01:29:48,466
<i>♪ Odleti ♪</i>

1679
01:29:50,552 --> 01:29:52,971
<i>♪ Visoko daleko ♪</i>

1680
01:29:53,138 --> 01:29:55,098
<i>♪ Zbogom ♪</i>

1681
01:29:55,557 --> 01:29:58,768
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1682
01:30:03,189 --> 01:30:05,399
[♪ pjesma blijedi]

1683
01:30:05,400 --> 01:30:08,360
Ovo je veoma posebna noć
za mene,

1684
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
veoma emotivna noć za mene.
I-- [pročišćava grlo]

1685
01:30:11,656 --> 01:30:15,075
[publika navija]

1686
01:30:15,076 --> 01:30:17,661
Bilo je to dugo putovanje. i...

1687
01:30:17,662 --> 01:30:21,666
- [smijeh, škljoca jezikom]
- [publika navija]

1688
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
ja sam prvi dosao ovde,
u Ameriku, 1970.

1689
01:30:32,218 --> 01:30:34,219
u Grad anđela,

1690
01:30:34,220 --> 01:30:36,931
- Los Angeles.
- [publika navija]

1691
01:30:36,932 --> 01:30:39,351
I igrao sam u klubu koji se zove
klub trubadura,

1692
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
koji je srećom još tu.

1693
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
Prošlo je 50 godina turneje
u Sjedinjenim Državama

1694
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
u svih 50 država.

1695
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Dakle, hvala vam za sve godine

1696
01:30:49,694 --> 01:30:51,737
ljubavi i velikodušnosti
i lojalnost.

1697
01:30:51,738 --> 01:30:53,697
[♪ svira rok muzika,
Elton John "I'm Still Standing"]

1698
01:30:53,698 --> 01:30:55,825
<i>♪ Samo nestaješ ♪</i>

1699
01:30:56,743 --> 01:30:59,370
<i>♪ Zar ne znaš
Još uvijek stojim ♪</i>

1700
01:30:59,371 --> 01:31:01,289
<i>♪ Bolje nego ikad? ♪</i>

1701
01:31:01,957 --> 01:31:07,337
<i>♪ Izgledam kao pravi preživjeli
Osjećam se kao malo dijete ♪</i>

1702
01:31:08,380 --> 01:31:12,842
<i>♪ još uvijek stojim
nakon toliko vremena ♪</i>

1703
01:31:13,301 --> 01:31:15,970
<i>♪ Sakupljam komadiće
mog života ♪</i>

1704
01:31:15,971 --> 01:31:18,556
<i>♪ Bez tebe na umu ♪</i>

1705
01:31:18,890 --> 01:31:22,894
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1706
01:31:24,521 --> 01:31:29,234
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1707
01:31:31,444 --> 01:31:33,613
<i>♪ Jednom nikad
mogao sam se nadati pobjedi ♪</i>

1708
01:31:33,780 --> 01:31:36,281
<i>♪ Krećeš niz cestu
Opet me ostavljaš ♪</i>

1709
01:31:36,282 --> 01:31:39,159
<i>♪ Pretnje koje ste uputili
trebalo je da me poseku ♪</i>

1710
01:31:39,160 --> 01:31:41,620
<i>♪ I ako naša ljubav
bio je samo cirkus ♪</i>

1711
01:31:41,621 --> 01:31:43,999
<i>♪ Do sada bi bio klovn ♪</i>

1712
01:31:44,708 --> 01:31:49,129
<i>♪ Znaš da još uvijek stojim
bolje nego ikada ♪</i>

1713
01:31:50,422 --> 01:31:52,215
<i>♪ Izgledam kao pravi preživjeli ♪</i>

1714
01:31:52,841 --> 01:31:54,926
<i>♪ Osjećam se kao malo dijete ♪</i>

1715
01:31:56,219 --> 01:32:00,724
<i>♪ još uvijek stojim
nakon toliko vremena ♪</i>

1716
01:32:01,099 --> 01:32:03,518
<i>♪ Sakupljam komadiće
mog života ♪</i>

1717
01:32:03,977 --> 01:32:06,229
<i>♪ Bez tebe na umu ♪</i>

1718
01:32:06,813 --> 01:32:10,942
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1719
01:32:12,277 --> 01:32:16,573
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1720
01:32:17,949 --> 01:32:22,287
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1721
01:32:23,455 --> 01:32:28,626
<i>♪ još uvijek stojim
Da, da, da ♪</i>

1722
01:32:30,545 --> 01:32:35,759
- [♪ pjesma se završava]
- [publika navija]

1723
01:32:36,926 --> 01:32:39,721
[publika navija, zviždi]

1724
01:33:13,505 --> 01:33:17,092
[navijanje, zviždanje se nastavlja]

1725
01:33:33,233 --> 01:33:36,402
[♪ svira tiha muzika,
Elton John "Your Song"]

1726
01:33:40,949 --> 01:33:43,243
<i>♪ Malo je smiješno ♪</i>

1727
01:33:44,786 --> 01:33:46,996
<i>♪ Ovaj osjećaj iznutra ♪</i>

1728
01:33:48,414 --> 01:33:53,795
<i>♪ Ja nisam jedan od njih
koji se lako može sakriti ♪</i>

1729
01:33:55,672 --> 01:34:00,802
<i>♪ Nemam mnogo novca
Ali dečko ako jesam ♪</i>

1730
01:34:02,303 --> 01:34:08,768
<i>♪ Kupio bih veliku kuću
gde bismo oboje mogli da živimo ♪</i>

1731
01:34:11,187 --> 01:34:13,356
<i>♪ Da sam vajar ♪</i>

1732
01:34:14,816 --> 01:34:18,319
<i>♪ Ali opet, ne ili muškarac ♪</i>

1733
01:34:18,778 --> 01:34:23,658
<i>♪ Ko pravi napitke
u putujućoj emisiji ♪</i>

1734
01:34:25,326 --> 01:34:30,707
<i>♪ Znam da nije puno
Ali to je najbolje što mogu ♪</i>

1735
01:34:32,083 --> 01:34:38,173
<i>♪ Moj poklon je moja pjesma
A ovo je za tebe ♪</i>

1736
01:34:41,092 --> 01:34:44,262
<i>♪ I možeš reći svima ♪</i>

1737
01:34:44,804 --> 01:34:47,182
<i>♪ Ovo je tvoja pjesma ♪</i>

1738
01:34:48,224 --> 01:34:53,646
<i>♪ Možda je prilično jednostavno
Ali sada kada je to gotovo ♪</i>

1739
01:34:54,606 --> 01:34:57,984
<i>♪ Nadam se da ti ne smeta
Nadam se da vam ne smeta ♪</i>

1740
01:34:58,109 --> 01:35:01,696
<i>♪ To sam zapisao riječima ♪</i>

1741
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
<i>♪ Kako je život divan ♪</i>

1742
01:35:06,409 --> 01:35:10,496
<i>♪ Dok si na svijetu ♪</i>

1743
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
[Elton] Voleo bih
predstaviti nekoga ko,

1744
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
da nije bilo njega,

1745
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
Ne bih sedeo ovde
upravo sada.

1746
01:35:16,961 --> 01:35:19,671
- Hajde, g. Bernie Taupin.
- [publika navija]

1747
01:35:19,672 --> 01:35:21,007
<i>♪ Seo sam na krov ♪</i>

1748
01:35:23,051 --> 01:35:25,261
<i>♪ I izbacio mahovinu ♪</i>

1749
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
<i>♪ Pa, nekoliko stihova ♪</i>

1750
01:35:28,765 --> 01:35:32,101
<i>♪ Pa
Poprilično su me ljutili ♪</i>

1751
01:35:33,728 --> 01:35:35,354
<i>♪ Ali sunce je
bio prilično ljubazan ♪</i>

1752
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
Bernie Taupin!

1753
01:35:36,773 --> 01:35:39,192
<i>♪ Dok sam pisao ovu pjesmu... ♪</i>

1754
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
i kao što znate,
prestajem sa turnejom,

1755
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
a to bi značilo
moj poslednji koncert u Americi.

1756
01:35:46,950 --> 01:35:50,119
To je zato što želim da provodim vreme
sa mojom porodicom.

1757
01:35:50,536 --> 01:35:55,749
Dakle, želim da ih izvedem
i pokazati vam zašto se penzionišem.

1758
01:35:55,750 --> 01:35:58,544
David, Zachary i Elijah.

1759
01:35:59,963 --> 01:36:03,924
[publika navija]

1760
01:36:03,925 --> 01:36:07,971
<i>♪ U svakom slučaju, stvar je takva
Šta stvarno mislim ♪</i>

1761
01:36:10,974 --> 01:36:16,229
<i>♪ Tvoje su najslađe oči
Ja sam ikada video ♪</i>

1762
01:36:19,857 --> 01:36:26,197
<i>♪ I možeš reći svima
ovo je tvoja pjesma ♪</i>

1763
01:36:27,073 --> 01:36:32,578
<i>♪ Možda je prilično jednostavno
Ali sada kada je to gotovo ♪</i>

1764
01:36:33,997 --> 01:36:35,415
<i>♪ Nadam se da ti ne smeta ♪</i>

1765
01:36:35,790 --> 01:36:40,753
<i>♪ Nadam se da ti ne smeta
koje sam zapisao rečima ♪</i>

1766
01:36:41,587 --> 01:36:45,133
<i>♪ Kako je život divan ♪</i>

1767
01:36:45,717 --> 01:36:49,470
<i>♪ Dok si na svijetu ♪</i>

1768
01:36:51,556 --> 01:36:53,224
<i>♪ Nadam se da ti ne smeta ♪</i>

1769
01:36:53,349 --> 01:36:58,771
<i>♪ Nadam se da ti ne smeta
koje sam zapisao rečima ♪</i>

1770
01:36:59,564 --> 01:37:02,859
<i>♪ Kako je život divan ♪</i>

1771
01:37:03,484 --> 01:37:07,030
<i>♪ Dok si na svijetu ♪</i>

1772
01:37:16,789 --> 01:37:18,958
[♪ pjesma se završava]

1773
01:37:19,125 --> 01:37:24,964
[publika navija, aplaudira]

1774
01:37:49,030 --> 01:37:52,241
[♪ svira tiha klavirska muzika, Elton Džon
i Brandi Carlile "Nikad nije kasno"]

1775
01:38:02,043 --> 01:38:04,379
<i>♪ Nikad nije kasno ♪</i>

1776
01:38:05,296 --> 01:38:08,383
<i>♪ Za široko otvorenu ploču ♪</i>

1777
01:38:09,008 --> 01:38:15,014
<i>♪ Poljubac stranca
Hiljadu prvih spojeva ♪</i>

1778
01:38:15,515 --> 01:38:18,892
<i>♪ Ti si dijamant, dušo ♪</i>

1779
01:38:18,893 --> 01:38:21,479
<i>♪ Do pakla sa nebeskim vratima ♪</i>

1780
01:38:22,063 --> 01:38:23,981
<i>♪ Ne postoji trenutak
prerano ♪</i>

1781
01:38:24,107 --> 01:38:27,985
<i>♪ Ako i nije
nikad nije kasno ♪</i>

1782
01:38:28,778 --> 01:38:34,784
<i>♪ Pa, nikad nije kasno
Da idem pucati na mjesec ♪</i>

1783
01:38:35,368 --> 01:38:41,707
<i>♪ Idemo plesati na groblja
Možete zadržati svoje balone ♪</i>

1784
01:38:42,375 --> 01:38:48,131
<i>♪ Budi odbjegla nevjesta
Razmjena poklona je mladoženja ♪</i>

1785
01:38:49,090 --> 01:38:53,719
<i>♪ Ako nikad nije kasno
Za trenutak prerano ♪</i>

1786
01:38:56,264 --> 01:39:01,978
{\an8}<i>♪ Vrijeme je, nemoj mi dosaditi
Sa istom starom umornom pričom ♪</i>

1787
01:39:02,478 --> 01:39:04,814
{\an8}<i>♪ Šta je novo u vijestima? ♪</i>

1788
01:39:05,690 --> 01:39:08,985
<i>♪ Ko je zgodan?
Gdje je slava? ♪</i>

1789
01:39:09,152 --> 01:39:12,113
<i>♪ Kako živimo u prošlosti ♪</i>

1790
01:39:12,738 --> 01:39:15,283
<i>♪ Za smeh na vreme ♪</i>

1791
01:39:15,658 --> 01:39:18,911
<i>♪ Neka godine ne prave šale
od svih nas? ♪</i>

1792
01:39:19,036 --> 01:39:20,704
<i>♪ Neka cijeli ♪</i>

1793
01:39:20,705 --> 01:39:24,333
<i>♪ Neka cijeli vek klizi ♪</i>

1794
01:39:39,182 --> 01:39:42,059
<i>♪ Postoji zadnji put
za sve ♪</i>

1795
01:39:42,852 --> 01:39:45,104
<i>♪ Ali nikada nećemo saznati ♪</i>

1796
01:39:45,980 --> 01:39:48,816
<i>♪ To je spori ples
na vrtuljku ♪</i>

1797
01:39:49,484 --> 01:39:52,153
<i>♪ Šetnja po snijegu ♪</i>

1798
01:39:52,445 --> 01:39:55,781
<i>♪ Ne dozvoli da ti padne na pamet ♪</i>

1799
01:39:55,990 --> 01:39:59,160
<i>♪ Zadrži osmijeh na usnama ♪</i>

1800
01:39:59,494 --> 01:40:03,706
<i>♪ Hajde da se okrenemo oko sunca
kao da veo nikad ne klizi ♪</i>

1801
01:40:06,292 --> 01:40:09,462
<i>♪ Vrijeme, nemoj mi dosaditi ♪</i>

1802
01:40:09,629 --> 01:40:12,173
<i>♪ Sa istim starim
umorna priča ♪</i>

1803
01:40:12,423 --> 01:40:15,009
<i>♪ Šta ima novo u vijestima? ♪</i>

1804
01:40:15,843 --> 01:40:18,846
<i>♪ Ko je zgodan?
Gdje je slava? ♪</i>

1805
01:40:19,013 --> 01:40:22,266
<i>♪ Kako živimo u prošlosti ♪</i>

1806
01:40:22,725 --> 01:40:25,186
<i>♪ Za smeh na vreme ♪</i>

1807
01:40:25,770 --> 01:40:28,898
<i>♪ Neka godine ne prave šale
od svih nas? ♪</i>

1808
01:40:29,190 --> 01:40:31,692
<i>- ♪ Neka cijeli ♪
- ♪ Neka cijeli ♪</i>

1809
01:40:31,817 --> 01:40:35,362
<i>- ♪ Century slajd ♪
- ♪ Century slajd ♪</i>

1810
01:40:35,363 --> 01:40:37,949
<i>♪ Slajd ♪</i>

1811
01:40:39,367 --> 01:40:45,248
<i>♪ Oh, nikad nije kasno
Za široko otvorenu ploču ♪</i>

1812
01:40:46,249 --> 01:40:48,793
<i>♪ Poljubac stranca ♪</i>

1813
01:40:49,544 --> 01:40:52,129
<i>♪ Hiljadu prvih spojeva ♪</i>

1814
01:40:52,588 --> 01:40:55,550
<i>♪ Ti si dijamant, dušo ♪</i>

1815
01:40:56,050 --> 01:40:59,135
<i>♪ Do pakla sa nebeskim vratima ♪</i>

1816
01:40:59,136 --> 01:41:00,805
<i>♪ Ne postoji trenutak
prerano ♪</i>

1817
01:41:00,930 --> 01:41:04,015
<i>♪ Ako i nije
nikad nije kasno ♪</i>

1818
01:41:04,016 --> 01:41:05,226
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1819
01:41:05,685 --> 01:41:07,519
<i>♪ Ne postoji trenutak
prerano ♪</i>

1820
01:41:07,520 --> 01:41:10,314
<i>♪ Ako i nije
nikad nije kasno ♪</i>

1821
01:41:12,483 --> 01:41:19,197
<i>♪ Ne postoji trenutak prerano
Ako nikad nije kasno ♪</i>

1822
01:41:19,198 --> 01:41:20,908
[♪ pjesma blijedi]

1823
01:41:24,745 --> 01:41:27,331
[♪ svira tiha muzika]

1824
01:42:05,119 --> 01:42:07,038
[♪ muzika blijedi]